Traducción de la letra de la canción Ich war noch niemals in New York - Udo Jürgens

Ich war noch niemals in New York (original)

Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,
er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
er müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Pass, die Eurocard und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief «Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass. geht gleich los»,
sie fragte «War was?" — «Nein, was soll schon sein.»
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

(traducción)

Y después de la cena dijo
déjame ir a buscar algunos cigarrillos
ella lo llamó llévate las llaves contigo
Cuidaré del pequeño mientras tanto.
cerró la puerta, salió en silencio,
en el hueco de la escalera de neón brillante,
olía a cera de erección y sofocación.
y en la escalera pensó como si esto fuera una partida,
solo tuvo que irse para siempre
para siempre…
Nunca he estado en Nueva York, nunca he estado en Hawai
nunca caminé por San Francisco en jeans rotos
Nunca he estado en Nueva York, nunca he sido realmente libre
enloquece por una vez y huye de todas las limitaciones.
Y mientras estaba parado afuera en la calle,
se le ocurrio que llevaba casi todo consigo
el pasaporte, la Eurocard y algo de dinero,
tal vez había otro vuelo esta noche.
Podría tomar un taxi allí en la esquina o en el Autostop y simplemente alejarse,
el anhelo en él se despertó de nuevo,
estar lleno de sueños, liberarse de la estrechez aquí,
pensó en su partida, su partida...
Nunca he estado en Nueva York, nunca he estado en Hawai
nunca caminé por San Francisco en jeans rotos
Nunca he estado en Nueva York, nunca he sido realmente libre
enloquece por una vez y huye de todas las limitaciones.
Luego se guardó los cigarrillos en el bolsillo y se fue a casa como si nada.
por el hueco de la escalera con cera para pisos y burguesía,
la mujer gritó "hombre, dónde estás, apuesto a que está por comenzar",
ella preguntó "¿Fue qué?" - "No, lo que debería ser".
Nunca he estado en Nueva York, nunca he estado en Hawai
nunca caminé por San Francisco en jeans rotos
Nunca he estado en Nueva York, nunca he sido realmente libre
enloquece por una vez y huye de todas las limitaciones.