Traducción de la letra de la canción Bergtatt-Ind I Fjeldkamrene - Ulver

Bergtatt-Ind I Fjeldkamrene (original)

Pigen bad for sig
Det maatte ey hende hiælpe
Oc med det een nye Pige de røfvede
Foer med hende som de vilde
Oc ey som de skulde
Til der, hvor Skyggernes Huus hun saae
Saa kolde oc evigblaae
Fjeldet tog hende ind
Til sit haarde Graabergkind
Igien herskede Natten dend sorte
Oc nu er hun borte…
Hun skriger med sidste Pust aff siin Stemme
Een Epoche vi aldrig vil glemme
— Een forstened Krop
…Maanen er borte
Ocsaa Stiernerne ere sluknede
Hu!
det regner og det blæs;
For langt nord i Fjellom
Djupt under Hellom
Der leikar det…
English Translation:
The girl prayed for her (life)
It must not happen to her
And with that a new girl they took
Treated her as they wanted too
And not as they should
There, the house of shadows she saw…
.Soo cold and eternal blue
The mountain took her in
Too it’s hard gray cheek
Again the black night regined
And now she is gone…
She screams with her last breath
An epic we will never forget
— A body turned to stone
…the moon is gone
Also the stars have gone out
Ooh!
It rains and blows (hard)
Far into the north, in the mountain
Under the ground
There they play…

Bergtatt-Ind I Fjeldkamrene (traducción)

La niña oró por sí misma.
tenia que ayudarla
Y con esa chica nueva robaron
Aliméntate con ella como lo harían
Oc ey como deberían
A donde vio la Casa de las Sombras
Saa kolde oc evigblaae
La montaña la acogió
Hasta que me siente duro Graabergkind
De nuevo las Noches reinaron dend negro
Y ahora ella se ha ido...
Ella grita con la última bocanada de voz siin aff
Una época que nunca olvidaremos
- Una cosecha fortificada
… La luna se ha ido
Ocsaa Los toros se extinguen
¡Hu!
está lloviendo y está soplando;
Demasiado al norte en Fjellom
Profundo debajo de Hellom
Ahí toca…
Traducción en inglés:
La niña oró por ella (vida)
no debe pasarle a ella
Y con eso una chica nueva se llevaron
La trataron como ellos también querían.
Y no como deberían
Allí, la casa de las sombras que vio...
.Muy frío y azul eterno
La montaña la acogió
También es una mejilla gris dura
Otra vez la noche negra reinó
Y ahora ella se ha ido...
Ella grita con su último aliento
Una epopeya que nunca olvidaremos.
- Un cuerpo convertido en piedra.
… La luna se ha ido
También las estrellas se han ido
¡Oh!
Llueve y sopla (fuerte)
Lejos en el norte, en la montaña
Bajo el suelo
Allí juegan...