Traducción de la letra de la canción Nowhere/Catastrophe - Ulver

Nowhere/Catastrophe (original)

You fly, or rather float, drift
Through an enormous dark room
A room of noises
Endless shimmering glissandi
Crackling pizzicato
Coal black, turbulence holes of bass drones
But otherwise empty
No planets, no meteorites
If anything, perhaps fine dust clouds of exploded music
You float there, somewhere between pleasure and fear
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
In a piece of time you can’t determine
You’re everywhere but in the present
Hey you disappear further and further
Into these incalculable rooms
And your personality fades away
Your features evaporate, your body decomposes
And your last thought is that you have become a noise
A thin, nameless noise among all the others
Howling in the empty dark room
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe

Nowhere/Catastrophe (traducción)

Vuelas, o más bien flotas, a la deriva
A través de un enorme cuarto oscuro
Una sala de ruidos
Glissandi brillantes sin fin
Pizzicato crepitante
Negro carbón, agujeros de turbulencia de drones bajos
Pero por lo demás vacío
Sin planetas, sin meteoritos
En todo caso, tal vez nubes de polvo fino de música explotada
Flotas allí, en algún lugar entre el placer y el miedo.
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En un pedazo de tiempo que no puedes determinar
Estás en todas partes menos en el presente
Oye, desapareces más y más
En estas habitaciones incalculables
Y tu personalidad se desvanece
Tus facciones se evaporan, tu cuerpo se descompone
Y tu último pensamiento es que te has convertido en un ruido
Un ruido delgado y sin nombre entre todos los demás
Aullando en la habitación oscura y vacía
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe
En ninguna parte/Catástrofe