Traducción de la letra de la canción Stone Angels - Ulver

Stone Angels (original)

Angels go — we
Merely stray, image of
A wandering deity, searching for
Wells or for work.
They scale
Rungs of air, ascending
And descending — we are a little
Lower.
The grass covers us
But statues, here, they stand, simple as
Horizon.
Statements
Yes — but what they stand for
Is long fallen
Angels of memory: they point
To the death of time, not
Themselves timeless, and without
Recall.
Their
Strength is to stand
Still, afterglow
Of an old religion
One can imagine them
Sentient — that is to say, we may
Attribute to stone-hardness, one after the
Other, our own five senses, until it spring
To life and
Breathe and sneeze and step
Down among us
But in fact, they are
The opposite of perception: we
Bury our gaze in them.
For all my
Sympathy, I
Suppose they see
Nothing at all, eyeless to indicate
Our calamity, breathless and graceful
Above the ruins they inspire
I could close my eyes now and
Evade, maybe, the blind
Fear that their wings hold
The visible body expresses our
Body as a whole, its
Internal asymmetries, and also the broken
Symmery we wander through
With practice I might
Regard people and things — the field
Around me — as blots: objects
For fantasy, shadowy but
Legible.
All these
Words have other meanings.
A little
Written may be far too
Much to read
A while and a while and a while, after a
While make something like forever
From ontological bric-a-brac, and
Without knowing quite what they
Mean, I select my
Four ambassadors: my
Double, my shadow, my shining
Covering, my name
The graven names are not their
Names, but ours
Expectation, endlessly
Engraved, is a question
To beg.
Blemishes on exposed
Surfaces — perpetual
Corrosion — enliven features
Fastened to the stone
Expecting nothing without
Struggle, I come to expect nothing
But struggle
The primal Adam, our
Archetype — light at his back, heavy
Substance below him — glanced
Down into uncertain depths, fell in
Love with and fell
Into his own shadow
Legend or history: footprints
Of passing events.
Lord
How our information
Increaseth
I see only
A surface — complex enough, its
Interruptions of
Deep blue — suggesting that the earth
Is hollow, stretched around
What must be all the rest
My 'world' is parsimonious — a few
Elements which
Combine, like tricks of light, to
Sketch the barest outline.
But my
Void is lavish, breaking
Its frame, tempting me always to
Turn again, again, for each
Glimpse suggests more and more in some
Other, farther emptiness
To reach empty space, think
Away each object — without destroying
Its position.
Ghostly then, with
Contents gone, the
Vacuum will not, as you
Might expect, collapse, but
Hang there
Vacant, waiting an inrush of
Reappointments seven times
Worse than anything you know, seven other dimensions
Curled into our three
But time empties, on
Occasion, more quickly than
That.
Breathe in or out.
No
Motion movies
Trees go down, random and
Planted, the
Way we think
The sacrificial animal is
Consumed by fire, ascends in greasy
Smoke, an offering
To the sky.
Earthly
Refuse assaults
Heaven, as we are contaminated by
Notions of eternity.
It is as if
A love letter — or everything I
Have written — were to be
Torn up and the pieces
Scattered, in
Order to reach the beloved
No entrance after
Sundown.
Under how vast a
Night, what we
Call day
What stands still is merely
Extended — what
Moves is in space
Immobile figures, here, in a
Race with death, gloom about their
Heads like a dark nimbus
Still, they do — while standing —
Go: they’ve a motion
Like the flow of water, like
Ice, only slower.
Our
Time is a river, theirs
The glassy sea
They drift, as
We do, in this garden so swank, so grandly
Indiscriminate.
Frail
Wings, fingers too fragile.
Their faces
Freckle, weathering
Pure spirit, saith the Angelic
Doctor.
But not these
Angels: pure visibility, hovering
Lifting horror into the day
To cancel and preserve it
The worst death, worse
Than death, would be to die, leaving
Nothing unfinished
Somewhere in my life, there
Must have been — buried now under
Long accumulation — some extreme
Joy which, never spoken, cannot
Be brought to mind.
How else, in this
Unconscious city, could I have
Such a sense of dwelling?
I would
Raise… What’s the opposite
Of Ebenezer?
Night, with its crypt, its
Cradle-song.
Rage
For day’s end: impatiance
Like a boat in the evening.
Towards
The horizon, as
Down a sounding line.
Barcarolle
Funeral march
Nocturne at high noon

Stone Angels (traducción)

Los ángeles van, nosotros
Simplemente extraviado, imagen de
Una deidad errante, en busca de
Pozo o para trabajo.
Ellos escalan
Peldaños de aire, ascendiendo
Y descendiendo somos un poco
Más bajo.
la hierba nos cubre
Pero las estatuas, aquí, están de pie, simples como
Horizonte.
Declaraciones
Sí, pero lo que representan
Hace mucho tiempo que cayó
Ángeles de la memoria: señalan
Hasta la muerte del tiempo, no
Ellos mismos atemporales, y sin
Recuerdo.
Su
La fuerza es estar de pie
Aún así, resplandor
De una religión antigua
Uno puede imaginarlos
Sintientes, es decir, podemos
Atribuir a la dureza de la piedra, uno después del
Otro, nuestros propios cinco sentidos, hasta que brota
a la vida y
Respirar y estornudar y paso
entre nosotros
Pero, de hecho, son
Lo contrario de la percepción: nosotros
Enterrar nuestra mirada en ellos.
para todos mis
simpatía, yo
Supongamos que ven
Nada en absoluto, sin ojos para indicar
Nuestra calamidad, sin aliento y elegante
Por encima de las ruinas que inspiran
Podría cerrar los ojos ahora y
Evadir, tal vez, los ciegos
Miedo a que sus alas aguanten
El cuerpo visible expresa nuestra
Cuerpo como un todo, su
Las asimetrías internas, y también las rotas
Simetría por la que deambulamos
Con la práctica podría
Considere a las personas y las cosas: el campo
A mi alrededor, como manchas: objetos
Para la fantasía, sombrío pero
Legible.
Todos estos
Las palabras tienen otros significados.
Un poquito
Escrito puede ser demasiado
Mucho para leer
Un rato y un rato y un rato, después de un
Mientras haces algo como para siempre
De baratijas ontológicas, y
Sin saber muy bien lo que ellos
Es decir, selecciono mi
Cuatro embajadores: mi
Doble, mi sombra, mi resplandor
Cubriendo, mi nombre
Los nombres grabados no son sus
Nombres, pero los nuestros
Expectativa, sin fin
Grabado, es una pregunta
Rogar.
Manchas en expuesto
Superficies: perpetuas
Corrosión: realce las características
Fijado a la piedra
sin esperar nada sin
Lucha, vengo a esperar nada
pero lucha
El Adán primigenio, nuestro
Arquetipo: ligero en la espalda, pesado
Sustancia debajo de él: miró
Abajo en profundidades inciertas, cayó en
Amor con y cayó
En su propia sombra
Leyenda o historia: huellas
De eventos pasajeros.
Señor
Cómo nuestra información
aumento
solo veo
Una superficie —lo suficientemente compleja, su
Interrupciones de
Azul profundo, lo que sugiere que la tierra
Es hueco, estirado alrededor
¿Qué debe ser todo el resto?
Mi 'mundo' es parsimonioso -algunos
Elementos que
Combinar, como trucos de luz, para
Dibuja el contorno más básico.
Pero mi
El vacío es lujoso, rompiendo
Su marco, tentándome siempre a
Gire de nuevo, de nuevo, para cada
Glimpse sugiere más y más en algunos
Otro vacío más lejano
Para llegar al espacio vacío, piensa
Quite cada objeto, sin destruir
Su posición.
Fantasmal entonces, con
Contenido desaparecido, el
El vacío no lo hará, como tú
Podría esperar, colapsar, pero
Cuelga ahí
Vacante, esperando una irrupción de
Reelección siete veces
Peor que cualquier cosa que conozcas, otras siete dimensiones
Acurrucado en nuestros tres
Pero el tiempo se vacía, en
Ocasión, más rápido que
Ese.
Inhala o exhala.
No
Películas en movimiento
Los árboles caen, al azar y
Plantado, el
Forma en que pensamos
El animal del sacrificio es
Consumido por el fuego, asciende en grasa
Humo, una ofrenda
Al cielo.
Terrenal
Rechazar agresiones
Cielo, ya que estamos contaminados por
Nociones de eternidad.
Es como si
Una carta de amor, o todo lo que yo
Han escrito, iban a ser
Desgarrado y las piezas
dispersos, en
Orden para llegar al amado
Sin entrada después
Puesta del sol.
Bajo cuán vasto
Noche, lo que nosotros
día de llamada
Lo que se detiene es simplemente
Extendido: qué
Los movimientos están en el espacio
Figuras inmóviles, aquí, en un
Carrera con la muerte, melancolía sobre su
Cabezas como un nimbo oscuro
Aún así, lo hacen, mientras están de pie,
Ir: tienen un movimiento
Como el fluir del agua, como
Hielo, solo que más lento.
Nuestro
El tiempo es un río, suyo
el mar cristalino
Se desvían, como
Lo hacemos, en este jardín tan ostentoso, tan grandioso
Indistinto.
Frágil
Alas, dedos demasiado frágiles.
Sus caras
pecas, meteorización
Espíritu puro, dice el Angelical
Doctor.
pero no estos
Ángeles: pura visibilidad, flotando
Levantando el horror en el día
Para cancelarlo y conservarlo
La peor muerte, peor
que la muerte, sería morir, dejando
nada sin terminar
En algún lugar de mi vida, hay
Debe haber sido enterrado ahora bajo
Acumulación larga: algunos extremos
Alegría que, nunca hablada, no puede
Ser traído a la mente.
¿De qué otra manera, en este
Ciudad inconsciente, podría haber
¿Tal sentido de habitar?
Me gustaría
Sube… ¿Qué es lo contrario?
¿De Ebenezer?
La noche, con su cripta, su
Cancion de cuna.
Furia
Para el final del día: impaciencia
Como un barco en la tarde.
Hacia
El horizonte, como
Por una línea de sondeo.
Barcarola
Marcha funebre
Nocturno al mediodía