Traducción de la letra de la canción Where Is Yesterday - Ulver

Where Is Yesterday (original)

(Agnus dei
Qui tollis peccata mundi
Miserere eis
Agunus dei
Qui tollis peccata mundi
Donna eis requiem.)
Do you remember what you said and did
A thousand years ago?
Where is yesterday?
Do you remember what you said and did
A thousand weeks ago?
Where is yesterday?
Yesterday in crannies or in nooks you will not find;
Yesterday in chronicles or books you will not find;
All you see of yesterday is shadows in your mind;
Shadows on the pavement but no bodies do you find
Do you believe that snows of winters long ago return again?
Where is yesterday?
A voice you knew a thousand years ago you can’t remember when?
Where is yesterday?
Here is only waiting for a day that went before
Here is only waiting for an answer at the door;
Here is only living without knowing why for sure
Here is something gone you cannot find it anymore

Where Is Yesterday (traducción)

(Cordero de Dios
Qui tollis peccata mundi
Miserere eis
agunus dei
Qui tollis peccata mundi
Donna eis réquiem.)
¿Recuerdas lo que dijiste e hiciste?
¿Hace mil años?
¿Dónde está ayer?
¿Recuerdas lo que dijiste e hiciste?
¿Hace mil semanas?
¿Dónde está ayer?
ayer en grietas o en rincones no encontrarás;
Ayer en cronicas o libros no encontraras;
Todo lo que ves de ayer son sombras en tu mente;
Sombras en el pavimento pero ningún cuerpo encuentras
¿Crees que vuelven las nieves de los inviernos de antaño?
¿Dónde está ayer?
¿Una voz que conocías hace mil años que no recuerdas cuándo?
¿Dónde está ayer?
Aquí solo está esperando un día que pasó antes
Aquí solo está esperando una respuesta en la puerta;
Aquí solo es vivir sin saber por qué a ciencia cierta
Aquí hay algo que se ha ido, ya no lo puedes encontrar