Traducción de la letra de la canción Tonite - Uncle Murda, Dave East

Tonite (original)

We don’t care if they strapped up, we got the drop tonight
We don’t miss when we shoot, niggas getting shot tonight
It’s summer time but we the ones making it hot tonight
Bet them old folks be callin' the cops tonight
(gun shots*) That’s all you gon' hear, nigga
Little kids gon' wake up outta their sleep all scared, nigga
(gun shots*) That’s all you gon' hear, nigga
Want to see a dead body?
Come with me over here, nigga
It’s MAC-11 and .40 Cals for the opposition
On the news or in the newspaper, you might see him get mentioned
Like two men gunned down last night in Brooklyn
As far as knowing who might of did it, police still looking
Homicide askin' questions, my name getting mentioned
They got me under surveillance, paying me close attention
I shot at police before so they feeling the tension
I’m Larry Davis, this ain’t going to be a easy apprehension
(bang, bang)
They ain’t got no evidence, it’s all speculation
They think I’m out here killin' niggas for recreation
I kill niggas and laugh when I saw they momma cryin'
That’s how it is in the jungle when you a fucking lion
If niggas get the drop on me, you think they gonna feel bad
Like, «Damn, Murda’s kids gonna grown up without they dad»
They ain’t gon' give two fucks and they shouldn’t, nigga
If my finger was on the trigger, I’d pull it, nigga
I’d make sure I hit me with every bullet, nigga
If you ain’t on it like that, don’t even pull it, nigga
Shoot to kill is what I’m saying if you know like I know
I know Carlito wishin' he would’ve killed Benny Blanco
‘Shoot them before they shoot me' is my mentality
Never back down from a nigga that challenge me
Shit you see in gangsta movies is my reality
I be talking that shit, niggas that locked up be proud of me
We don’t care if they strapped up, we got the drop tonight
We don’t miss when we shoot, niggas getting shot tonight
It’s summer time but we the ones making it hot tonight
Bet them old folks be callin' the cops tonight
(gun shots*) That’s all you gon' hear, nigga
Little kids gon' wake up outta their sleep all scared, nigga
(gun shots*) That’s all you gon' hear, nigga
Want to see a dead body?
Come with me over here, nigga
Cough up your blood just to see what it taste like
It look better lettin' it go when it’s broad daylight
Yo, Uncle Murda, we can’t find a nigga, «Get his uncle murder’d»
Bundle serving body for body
That’s just another person
We got sticks like we tryin' to build a tree house
Indictments left my name out
Certain shit I won’t speak about
You ever seen a body flip?
Headshot splash like water as I Dasani sip
The feds will never find the grip
I’m parked in front your son’s school trying to line your kid
He’s gonna tell me where your momma live
While I’m just polishin' M1
Scope came with it, don’t make no quick run
Leave it up to me to go handle it, I’m gonna get it done
Money on your head, type of shit we consider fun
Never breathe the same, they hit his lung, go get a gun (Gunshot)
Still got my GemStar, eat a nigga face up
My lawyer handle business now, go beat a nigga case up
You don’t really want the morgue havin' to do your make up
Havin' to get your suit fit, tailor made, we shoot shit
Woodgrain coffin, we cook ‘caine often
Never took chains off him, my crooks ain’t talking
Interrogations, got my mental racin'
I ain’t trying to be in Bellevue as no mental patient
We spin the block, a hundred shot, pray for whoever make it
And left ‘em without all they paper, they just left ‘em naked
It’s murder
We don’t care if they strapped up, we got the drop tonight
We don’t miss when we shoot, niggas getting shot tonight
It’s summer time but we the ones making it hot tonight
Bet them old folks be callin' the cops tonight
(gun shots*) That’s all you gon' hear, nigga
Little kids gon' wake up outta their sleep all scared, nigga
(gun shots*) That’s all you gon' hear, nigga
Want to see a dead body?
Come with me over here, nigga

Tonite (traducción)

No nos importa si se atan, tenemos la entrega esta noche
No nos perdemos cuando disparamos, a los negros les disparan esta noche
Es verano pero nosotros somos los que hacemos calor esta noche
Apuesto a que los viejos llamarán a la policía esta noche
(disparos*) Eso es todo lo que vas a escuchar, nigga
Los niños pequeños se despertarán de su sueño asustados, nigga
(disparos*) Eso es todo lo que vas a escuchar, nigga
¿Quieres ver un cadáver?
Ven conmigo aquí, negro
Es MAC-11 y .40 Cals para la oposición.
En las noticias o en el periódico, es posible que lo veas mencionado
Como dos hombres asesinados a tiros anoche en Brooklyn
En cuanto a saber quién podría haberlo hecho, la policía sigue buscando
Homicidio haciendo preguntas, mi nombre es mencionado
Me pusieron bajo vigilancia, prestándome mucha atención
Le disparé a la policía antes para que sintieran la tensión.
Soy Larry Davis, esto no va a ser una aprensión fácil.
(bang, bang)
No tienen evidencia, todo es especulación
Creen que estoy aquí matando niggas por recreación
Mato niggas y me río cuando vi a mamá llorando
Así es en la jungla cuando eres un jodido león
Si los niggas me caen, crees que se sentirán mal
Como, «Maldita sea, los hijos de Murda van a crecer sin su padre»
No les va a importar un carajo y no deberían, nigga
Si mi dedo estuviera en el gatillo, lo apretaría, nigga
Me aseguraría de golpearme con cada bala, nigga
Si no estás así, ni siquiera lo tires, nigga
Disparar a matar es lo que estoy diciendo si sabes como yo sé
Conozco a Carlito deseando haber matado a Benny Blanco
"Dispárales antes de que me disparen a mí" es mi mentalidad
Nunca te eches atrás de un negro que me desafía
La mierda que ves en las películas de gángsters es mi realidad
Estaré hablando esa mierda, niggas que encerraron estén orgullosos de mí
No nos importa si se atan, tenemos la entrega esta noche
No nos perdemos cuando disparamos, a los negros les disparan esta noche
Es verano pero nosotros somos los que hacemos calor esta noche
Apuesto a que los viejos llamarán a la policía esta noche
(disparos*) Eso es todo lo que vas a escuchar, nigga
Los niños pequeños se despertarán de su sueño asustados, nigga
(disparos*) Eso es todo lo que vas a escuchar, nigga
¿Quieres ver un cadáver?
Ven conmigo aquí, negro
Tose tu sangre solo para ver a qué sabe
Se ve mejor dejarlo ir cuando está a plena luz del día
Oye, tío Murda, no podemos encontrar un negro, «haz que asesinen a su tío»
Paquete que sirve cuerpo por cuerpo
eso es solo otra persona
Tenemos palos como si intentáramos construir una casa en el árbol
Las acusaciones dejaron mi nombre fuera
Cierta mierda de la que no hablaré
¿Alguna vez has visto un cuerpo voltear?
Disparo en la cabeza salpicado como agua mientras yo Dasani sorbo
Los federales nunca encontrarán el control
Estoy estacionado frente a la escuela de tu hijo tratando de alinear a tu hijo
Me va a decir dónde vive tu mamá
Mientras estoy puliendo M1
El alcance vino con él, no hagas una carrera rápida
Déjame a mí manejarlo, lo haré
Dinero en tu cabeza, tipo de mierda que consideramos divertida
Nunca respires igual, le golpean el pulmón, ve a buscar un arma (Disparo)
Todavía tengo mi GemStar, come un negro boca arriba
Mi abogado maneja el negocio ahora, ve a vencer un caso de nigga
Realmente no quieres que la morgue tenga que maquillarte
Tener que hacer que tu traje te quede bien, hecho a medida, disparamos mierda
Ataúd de madera, cocinamos 'caine a menudo
Nunca le quité las cadenas, mis ladrones no hablan
Interrogatorios, tengo mi carrera mental
No estoy tratando de estar en Bellevue como ningún paciente mental
Giramos el bloque, cien tiros, rezamos por quien lo haga
Y los dejaron sin todo el papel, simplemente los dejaron desnudos
es asesinato
No nos importa si se atan, tenemos la entrega esta noche
No nos perdemos cuando disparamos, a los negros les disparan esta noche
Es verano pero nosotros somos los que hacemos calor esta noche
Apuesto a que los viejos llamarán a la policía esta noche
(disparos*) Eso es todo lo que vas a escuchar, nigga
Los niños pequeños se despertarán de su sueño asustados, nigga
(disparos*) Eso es todo lo que vas a escuchar, nigga
¿Quieres ver un cadáver?
Ven conmigo aquí, negro