Traducción de la letra de la canción Wrote My Way Out - Nas, Dave East, Lin-Manuel Miranda

Wrote My Way Out (original)

I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, with nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And wrote my way out (I wrote my way out)
I picked up the pen like Hamilton
Street analyst, now I write words that try to channel 'em
No political power, just lyrical power
Sittin' on a crate on a corner, sippin' for hours
Schemin' on a come up, from evening’to sun up
My man awaitin' trial, misdemeanors we younger
Courtroom prejudice, insufficient evidence
Jailhouse lawyers, these images still relevant
Flickerin' lights inside my project hall
Sickenin', the mice crawl all night long
And '87 Reaganism, many pages I’ve written on
Writin' songs about rights and wrongs and bails bonds
Master bedroom, bigger than the crib that I was raised at
I’m the architect like I wrote the code to Waze app
I’m driven, black Elohim from the streets of Queens
The definition of what It Was Written means
Know what I mean?
I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, there was nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And I wrote my way out (I wrote my way out)
I really wrote my way up out of 6E
Develop relationships with fiends, I know they miss me
Before the metrocards, it was tokens, I did the ten speed
Never had wrote a rhyme in my life, what was a sixteen?
At sixteen, arrested in housin', trips to the mountains
Came right back, trappin' off couches, watchin' for mouses
Only tools we was posed with, had a spot, smoke lit
The hate is just confusion, pay attention how them jokes switch
Diadora was my favorite, the Mark Buchanans
Mama couldn’t afford them, I learned everythin' on the border
That’s a big 8, Clic"parties with private dancers with no mixtape
Bumble Bee Tuna, now we could get steak
I persevered, composition, I kept it close
Competition near, I’m a Spartan without the spear
Three hundred rhymes, it was written before I wrote it
Opportunity knockin', might miss it, that window closin'
This poetry in motion, I’m a poet
I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, there was nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And wrote my way out (I wrote my way out)
High speed, dubbin' these rhymes in my dual cassette deck
Runnin' out of time like I’m Jonathan Larson’s rent check
My mind is where the wild things are, Maurice Sendak
In withdrawal, I want it all, please give me that pen back
Y’all, I caught my first beatin' from the other kids when I was caught readin'
«Oh, you think you smart?
Blah!
Start bleedin'»
My pops tried in vain to get me to fight back
Sister tapped my brains, said, pssh, you’ll get 'em right back
Oversensitive, defenseless, I made sense of it, I pencil in
The lengths to which I’d go to learn my strengths and knock 'em senseless
These sentences are endless, so what if they leave me friendless?
Damn, you got no chill, fuckin' right I’m relentless
I know Abuela’s never really gonna win the lottery
So it’s up to me to draw blood with this pen, hit an artery
This Puerto Rican’s brains are leakin' through the speakers
And if he can be the shinin' beacon this side of the G.W.B and
Shine a light when it’s gray out
I wrote my way out
Oh, I was born in the eye of a storm
No lovin' arms to keep me warm
This hurricane in my brain is the burden I bear
I can do without, I’m here (I'm here)
Cause I wrote my way out
I picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the projects
Wrote-wrote my way out of the projects
Picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the
Wrote-wrote my way out of the projects
I wrote my way out
Picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the
(I wrote my way out)
Really, I saw like a hole in the rap game, so if I wanted to put my little two
cents in the game, then it would be from a different perspective
(I wrote my way out)
I thought that I would represent for my neighborhood and tell their story,
be their voice, in a way that nobody has done it
Tell the real story

(traducción)

Escribí mi salida
Cuando el mundo me dio la espalda
yo estaba contra la pared
no tenia base
Sin amigos ni familia para atrapar mi caída
Corriendo vacío, sin nada más en mí que la duda
cogí un bolígrafo
Y escribí mi salida (escribí mi salida)
Cogí el bolígrafo como Hamilton
Analista de la calle, ahora escribo palabras que tratan de canalizarlas
Sin poder político, solo poder lírico
Sentado en una caja en una esquina, bebiendo durante horas
Schemin' on a subir, desde la tarde hasta el amanecer
Mi hombre en espera de juicio, delitos menores somos más jóvenes
Prejuicio judicial, pruebas insuficientes
Abogados de la cárcel, estas imágenes siguen siendo relevantes
Luces parpadeantes dentro de mi sala de proyectos
Enfermizo, los ratones se arrastran toda la noche
Y el reaganismo del 87, muchas páginas que he escrito en
Escribiendo canciones sobre aciertos y errores y fianzas
Dormitorio principal, más grande que la cuna en la que me criaron
Soy el arquitecto como si escribiera el código de la aplicación Waze.
Soy conducido, Elohim negro de las calles de Queens
La definición de lo que significa Escrito fue
¿Ya tu sabes?
Escribí mi salida
Cuando el mundo me dio la espalda
yo estaba contra la pared
no tenia base
Sin amigos ni familia para atrapar mi caída
Corriendo en vacío, no quedaba nada en mí más que duda
cogí un bolígrafo
Y escribí mi salida (escribí mi salida)
Realmente escribí mi manera de salir de 6E
Desarrollar relaciones con demonios, sé que me extrañan
Antes de las tarjetas de metro, eran fichas, hice la velocidad de diez
Nunca había escrito una rima en mi vida, ¿qué era un dieciséis?
A los dieciséis, arrestado en vivienda, viajes a las montañas
Regresé, atrapando sofás, vigilando ratones
Solo las herramientas con las que posamos, tenían un lugar, humo encendido
El odio es solo confusión, presta atención a cómo cambian las bromas.
Diadora era mi favorito, los Mark Buchanan
Mamá no podía pagarlos, aprendí todo en la frontera
Eso es un gran 8, fiestas Clic" con bailarines privados sin mixtape
Bumble Bee Tuna, ahora podemos comer bistec
perseveré, composición, lo mantuve cerca
Competencia cerca, soy un espartano sin lanza
Trescientas rimas, fue escrito antes de que yo lo escribiera
Oportunidad llamando, podría perderla, esa ventana cerrándose
Esta poesía en movimiento, soy un poeta
Escribí mi salida
Cuando el mundo me dio la espalda
yo estaba contra la pared
no tenia base
Sin amigos ni familia para atrapar mi caída
Corriendo en vacío, no quedaba nada en mí más que duda
cogí un bolígrafo
Y escribí mi salida (escribí mi salida)
Alta velocidad, doblando estas rimas en mi casete doble
Me estoy quedando sin tiempo como si fuera el cheque de alquiler de Jonathan Larson
Mi mente está donde están las cosas salvajes, Maurice Sendak
En retiro, lo quiero todo, por favor devuélveme ese bolígrafo
Todos ustedes, recibí mi primera paliza de los otros niños cuando me atraparon leyendo
«Oh, ¿te crees inteligente?
¡Paja!
Empieza a sangrar»
Mis papás intentaron en vano que yo me defendiera
La hermana tocó mi cerebro, dijo, psh, los recuperarás de inmediato
Hipersensible, indefenso, le di sentido, escribo a lápiz
Los extremos a los que iría para aprender mis puntos fuertes y dejarlos sin sentido
Estas oraciones son interminables, ¿y qué si me dejan sin amigos?
Maldita sea, no tienes escalofríos, maldita sea, soy implacable
Sé que Abuela nunca va a ganar la lotería
Así que depende de mí extraer sangre con este bolígrafo, golpear una arteria
Los sesos de este puertorriqueño se filtran por los parlantes
Y si puede ser el faro brillante de este lado de G.W.B y
Brilla una luz cuando está gris
Escribí mi salida
Oh, nací en el ojo de una tormenta
No hay brazos amorosos para mantenerme caliente
Este huracán en mi cerebro es la carga que soporto
Puedo prescindir, estoy aquí (estoy aquí)
Porque escribí mi salida
Cogí el bolígrafo como Hamilton
Escribí mi salida de los proyectos
Escribí-escribí mi salida de los proyectos
Recogió la pluma como Hamilton
Escribí mi salida de la
Escribí-escribí mi salida de los proyectos
Escribí mi salida
Recogió la pluma como Hamilton
Escribí mi salida de la
(Escribí mi salida)
Realmente, vi como un agujero en el juego del rap, así que si quisiera poner a mis dos pequeños
centavos en el juego, entonces sería desde una perspectiva diferente
(Escribí mi salida)
Pensé que representaría a mi vecindario y contaría su historia,
ser su voz, de una manera que nadie lo ha hecho
Cuenta la historia real