Traducción de la letra de la canción What I Mean Is - Uncle Murda

What I Mean Is (original)

Great John on the beat, by the way
I mean, what they want from me, man?
Like, you know?
I’m a product of my environment
This shooter music, drug kingpin shit (Yeah)
It’s negative, no Dr. Martin Luther King shit (Nah)
What I mean is we use violence to get our point across (Facts)
And we feel invincible when them cases get tossed
Hearin' not guilty when you guilty is like the best feelin' (Woah)
Usually we not guilty and still get sent to prison (Damn)
What happened to that little kid Junior was horrible (Word)
It got me feelin' like rap music responsible
We make kids feel like killin' niggas is honorable (Bang)
If we can’t rap about that, then what the fuck I’ma do?
(What I’ma do?)
I don’t know how to dance and I don’t sing melodies
Can’t go get a good job, I got a felony (Nope)
What, I gotta rap like J. Cole is what you tellin' me?
(That's what I gotta do?)
What if niggas in the hood start losin' respect for me?
(Then what?)
Cole doin' better than you, I say that respectfully
Maybe you should try, you might go platinum eventually
Tell that shit to the old Jay-Z, is you kiddin' me?
I’m 50 Cent before he got rich, that’s why he diggin' me
What I mean is, my content is real aggressive (Yeah)
Don’t listen to me if you want a positive message
If I go that route I get my song on a record
Common sense, too, that way mainstream can respect it
But I represent them niggas that’s in too deep
He killed 'em 'cause he shot his man, they can’t dead that beef
Get the strap
I mean, when you play this game that we play
Once certain things happen, it’s on for life, nigga

(traducción)

Gran John en el ritmo, por cierto
Quiero decir, ¿qué quieren de mí, hombre?
¿Como tú sabes?
Soy un producto de mi entorno
esta música de disparos, mierda de narcotraficante (sí)
Es negativo, no, mierda de Dr. Martin Luther King (Nah)
Lo que quiero decir es que usamos la violencia para transmitir nuestro punto de vista (Hechos)
Y nos sentimos invencibles cuando los casos son arrojados
Escuchar no culpable cuando eres culpable es como el mejor sentimiento (Woah)
Por lo general, no somos culpables y aún así nos envían a prisión (Maldita sea)
Lo que le paso a ese niño Junior fue horrible (Palabra)
Me hizo sentir como responsable de la música rap
Hacemos que los niños sientan que matar niggas es honorable (Bang)
Si no podemos rapear sobre eso, entonces, ¿qué diablos voy a hacer?
(¿Qué voy a hacer?)
no se bailar y no canto melodias
no puedo conseguir un buen trabajo, tengo un delito grave (no)
¿Qué, tengo que rapear como J. Cole es lo que me estás diciendo?
(¿Eso es lo que tengo que hacer?)
¿Qué pasa si los niggas en el barrio empiezan a perderme el respeto?
(¿Y que?)
A Cole le va mejor que a ti, lo digo con respeto.
Tal vez deberías intentarlo, podrías obtener platino eventualmente
Dile esa mierda al viejo Jay-Z, ¿estás bromeando?
Tengo 50 centavos antes de que se hiciera rico, es por eso que me está cavando
Lo que quiero decir es que mi contenido es realmente agresivo (Sí)
No me escuches si quieres un mensaje positivo
Si voy por ese camino, obtengo mi canción en un disco
El sentido común, también, de esa manera la corriente principal puede respetarlo.
Pero represento a esos niggas que están demasiado profundos
Los mató porque le disparó a su hombre, no pueden matar esa carne
Consigue la correa
Quiero decir, cuando juegas este juego que jugamos
Una vez que suceden ciertas cosas, es de por vida, nigga