Traducción de la letra de la canción Little Girl in Rome - Uncle Sinner

Little Girl in Rome (original)

I got a letter this mornin'
From that girl in Rome
Said she got somethin' for me
She gonna bring it back home
I got a letter this morning
I went down to the depot
I act like some child
Said to the ticket agent
«What train must I ride?
Got the worried blues, I
I can’t be satisfied.»
Well I’m goin' away-away to
Worry you off my mind
'Cause you keep me worried
And bothered all the time
I’m goin' away-away to
I got something to tell you
Just before I go
It ain’t nothin', baby
Turn your lamp down low
I got something to tell you, before I go
I went down to the railroad
I looked down the track
Thought about my little good girl
Come a-easin' on back
Yonder come my baby
Comin' down the line
With her headlights just shinin' like
Coaches all behind
Yonder come my baby
Well, I had one good girl
She strayed away-away
I didn’t think my little good girl
Do me this a-way
I didn’t think my baby
Do me this a-way
Well, if I could holler like a mountain jack
I would go up on the mountain
And call my baby back
If I could holler like a mountain jack
Mama, she caught the Southern
Daddy rode the blinds
She said «Baby, you can’t quit me
Ain’t no need of you tryin'»
Said «Baby, you can’t quit me
Ain’t no need of tryin'»
I got a letter this mornin'
From that girl in Rome
Said she got somethin' for me
She gonna bring it back home

Little Girl in Rome (traducción)

Recibí una carta esta mañana
De esa chica en Roma
Dijo que ella consiguió algo para mí
Ella lo traerá de vuelta a casa
Recibí una carta esta mañana
bajé al depósito
actúo como un niño
Dijo al agente de boletos
«¿En qué tren debo viajar?
Tengo el blues preocupado, yo
No puedo estar satisfecho.»
Bueno, me voy lejos a
preocuparte de mi mente
Porque me mantienes preocupado
Y molestado todo el tiempo
me voy lejos a
Tengo algo que decirte
Justo antes de irme
No es nada, nena
Baja tu lámpara
Tengo algo que decirte, antes de irme
bajé al ferrocarril
Miré hacia abajo de la pista
Pensé en mi niña buena
Ven a relajarte en la espalda
Allá ven mi bebé
Viniendo por la línea
Con sus faros brillando como
Entrenadores todos detrás
Allá ven mi bebé
Bueno, tuve una buena chica
Ella se desvió lejos
No pensé que mi niña buena
Hazme de esta manera
No pensé que mi bebé
Hazme de esta manera
Bueno, si pudiera gritar como un gato de montaña
subiría a la montaña
Y llama a mi bebé de vuelta
Si pudiera gritar como un gato de montaña
Mamá, ella atrapó el sur
Papá montó las persianas
Ella dijo: "Bebé, no puedes dejarme
No hay necesidad de que lo intentes»
Dijo: "Bebé, no puedes dejarme
No hay necesidad de intentarlo»
Recibí una carta esta mañana
De esa chica en Roma
Dijo que ella consiguió algo para mí
Ella lo traerá de vuelta a casa