Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Uncle Sinner

Pretty Polly (original)

I used to be a rambler, I stayed around in town
I used to be a rambler, I stayed around in town
I courted Pretty Polly, her body’s never been found
They called her Pretty Polly, a name I knew so well
They called her Pretty Polly, a name I knew so well
I loved up her body and sent her soul to hell
Polly, Pretty Polly come go around with me
Polly, Pretty Polly come go around with me
Before we get married some pleasure to see
Willie, oh Willie I’m afraid of your ways
Willie, oh Willie I’m afraid of your ways
I’m afraid you will leave my body astray
Polly, Pretty Polly your guess is about right
Polly, Pretty Polly your guess is about right
I dug on your grave six long hours last night
She took two steps farther and what did she spy?
She took two steps farther and what did she spy?
But a new dug grave and a spade lying by
Willie, oh Willie please spare my life
Willie, oh Willie oh-please spare my life
Remember me a single mom if I can’t be your wife
There’s no time for talking, there’s no time to stand
There’s no time for talking, there’s no time to stand
I drew up a hunting knife in my right hand
I stabbed her through the heart and her lifeblood did flow
I stabbed her through the heart and her lifeblood did flow
And into her grave Pretty Polly did go
Oh where is Pretty Polly, oh yonder she stands
Oh where is Pretty Polly, yonder she stands
No rings on her fingers or her cold dead hands

(traducción)

Solía ​​ser un excursionista, me quedaba en la ciudad
Solía ​​ser un excursionista, me quedaba en la ciudad
Cortejé a Pretty Polly, su cuerpo nunca fue encontrado
La llamaban Pretty Polly, un nombre que conocía muy bien
La llamaban Pretty Polly, un nombre que conocía muy bien
Amé su cuerpo y envié su alma al infierno
Polly, Pretty Polly ven anda conmigo
Polly, Pretty Polly ven anda conmigo
Antes de casarnos, un placer ver
Willie, oh Willie, tengo miedo de tus caminos
Willie, oh Willie, tengo miedo de tus caminos
temo que dejes mi cuerpo extraviado
Polly, Pretty Polly tu conjetura es correcta
Polly, Pretty Polly tu conjetura es correcta
Cavé en tu tumba seis largas horas anoche
Dio dos pasos más y ¿qué vio?
Dio dos pasos más y ¿qué vio?
Pero una nueva tumba excavada y una pala tirada por
Willie, oh Willie, por favor perdóname la vida
Willie, oh Willie oh, por favor perdóname la vida
Recuérdame una madre soltera si no puedo ser tu esposa
No hay tiempo para hablar, no hay tiempo para pararse
No hay tiempo para hablar, no hay tiempo para pararse
Saqué un cuchillo de caza en mi mano derecha
La apuñalé en el corazón y su sangre fluyó
La apuñalé en el corazón y su sangre fluyó
Y a su tumba se fue Pretty Polly
Oh, ¿dónde está Pretty Polly, oh, allí está ella?
Oh, ¿dónde está Pretty Polly? Allí está ella.
Sin anillos en sus dedos o sus frías manos muertas