Traducción de la letra de la canción Old Rub Alcohol Blues - Uncle Sinner

Old Rub Alcohol Blues (original)

Trouble’s up and down my door
And trial’s all the way around
Never knew what trouble was
'Til my darling threw me down
With nothing but old ragged bones
My heartstrings torn to shreds
Blues were creeping over my body
Worried notions flyin' through my head
I have never worked for pleasure
Pleasure on Earth I cannot find
The only thing I can call my own
Is a worried and troubled mind
If whiskey and women don’t kill me
There’s one more plan to try:
Soak up the old rub alcohol
Get these troubles all off of my mind
When my earthly trials are over
And my last goodbye I’ve said
Bury me near my darlin’s doorstep
Where the roses bloom at day

Old Rub Alcohol Blues (traducción)

El problema está arriba y abajo de mi puerta
Y el juicio es todo el camino
Nunca supe qué problema era
Hasta que mi cariño me arrojó
Con nada más que viejos huesos irregulares
Mis fibras del corazón rotas en pedazos
El blues se arrastraba sobre mi cuerpo
Nociones preocupantes volando por mi cabeza
nunca he trabajado por placer
Placer en la tierra que no puedo encontrar
Lo único que puedo llamar mío
es una mente preocupada y perturbada
si el whisky y las mujeres no me matan
Hay un plan más para probar:
Absorbe el viejo alcohol para frotar
Sacar todos estos problemas de mi mente
Cuando terminen mis pruebas terrenales
Y mi último adiós he dicho
Entiérrame cerca de la puerta de mi querida
Donde las rosas florecen en el día