Traducción de la letra de la canción Лишняя деталь - Урфин Джюс

Лишняя деталь (original)

В тесном коконе лежу,
Датчик в нос,
Трубка в рот.
Через трубки ем и пью
И наоборот…
На экранах всё мерцает.
Всё живет и дышит без меня.
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?
По внутренней связи разносится голос:
— Слушаю вас, командир!
— Это центральный полетный компьютер?
— Да, это я, командир.
— Могу ли я взять на себя управленье?
— Это запрещено!
— В чем же причина скажи мне, машина?
— Ты подвержен ошибкам, ты слаб.
— Я не согласен с таким положеньем…
— Желаешь играть ты главную роль?
— Я только аппендикс — ненужный придаток…
— …Системе над которой потерял ты контроль!
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?

Лишняя деталь (traducción)

Me acuesto en un capullo apretado,
detector de nariz,
Tubo en la boca.
Como y bebo a través de tubos.
Y viceversa…
Todo parpadea en las pantallas.
Todo vive y respira sin mí.
Es difícil darse cuenta: ¿por qué me necesitan aquí?
Se escucha una voz por el intercomunicador:
- ¡Estoy escuchando, comandante!
— ¿Es esta la computadora central de vuelo?
“Sí, soy yo, comandante.
- ¿Puedo tomar el control?
- ¡Está prohibido!
- ¿Cuál es la razón, dime, máquina?
- Eres propenso a cometer errores, eres débil.
- No estoy de acuerdo con esta posición...
- ¿Quieres jugar el papel principal?
- Solo soy un apéndice - un apéndice innecesario...
— ... ¡El sistema sobre el que perdiste el control!
Es difícil darse cuenta: ¿por qué me necesitan aquí?