Traducción de la letra de la canción Полный круг - Урфин Джюс

Полный круг (original)

Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Как в семдесят пятом, когда
Ты училась курить на веранде,
А Саша играл на басу
В школьной команде.
Мы сидели, молчали,
И время, казалось, застыло,
Покрыто серебряной пылью
Наших иллюзий.
И ваш малыш под столом
Мешал нам снова и снова,
И ты наклонилась к нему,
Шепнула какое-то слово.
И мне показалось, друзья,
Это было когда-то запретное слово нельзя.
Полный круг завершен:
Рыцари тертого джута
Спят в очарованном замке —
Замке уюта.
Но я все ищу почему-то
Принцессу, которой
Я должен отдать поцелуй,
Чтоб отогреть ото сна
Струны лютен и в прах
Обратить колдовство…
Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Но семдесят пятый проплыл,
Как станция мимо вагона,
И кто-то остался в купе,
А кто — на перроне.
Нетронута пломба стоп-крана,
Мне это не кажется странным,
Я знаю — тогда был желанным
Пункт назначенья.
Я вполне реалист,
Но я не скажу вам, что хуже —
По-разному выглядит мир
Для тех, кто внутри и снаружи.

(traducción)

te estoy visitando de nuevo,
Ustedes también son jóvenes
Y de nuevo oporto en la mesa
Como en el setenta y cinco.
Como en setenta y cinco, cuando
Aprendiste a fumar en la veranda
Y Sasha tocaba el bajo.
En el equipo de la escuela.
nos sentamos en silencio
Y el tiempo pareció congelarse
Cubierto de polvo de plata
Nuestras ilusiones.
Y tu bebé está debajo de la mesa
Nos obstaculizó una y otra vez
Y te inclinaste hacia él
Ella susurró una palabra.
Y me pareció, amigos,
Alguna vez fue una palabra prohibida.
Círculo completo completado:
Caballeros de yute rallado
Dormir en un castillo encantado -
Castillo de la comodidad.
Pero estoy buscando alguna razón
la princesa que
tengo que dar un beso
Para calentarse del sueño
Las cuerdas del laúd y en el polvo
Hechicería inversa...
te estoy visitando de nuevo,
Ustedes también son jóvenes
Y de nuevo oporto en la mesa
Como en el setenta y cinco.
Pero el setenta y cinco navegó,
Como una estación más allá de un vagón,
Y alguien se quedó en el compartimiento,
Y quién está en la plataforma.
Sello de válvula de cierre intacto,
no me parece extraño
Lo sé, entonces fui deseado.
Punto de destino.
soy bastante realista
Pero no te diré qué es peor:
El mundo se ve diferente
Para los de dentro y de fuera.