| Мышь (original) | Мышь (traducción) |
|---|---|
| Мне снится сон: | Tengo un sueño: |
| Я серое надел пальто, | me puse un abrigo gris |
| Но снять не смог | Pero no pude quitármelo |
| Приросло ко мне оно | me ha crecido |
| — Так и должно быть! | - ¡Así es como debería ser! |
| Так! | ¡Asi que! |
| Ты под наркозом спишь | duermes bajo anestesia |
| И превращаешься | y te das la vuelta |
| В мышь! | ¡Al ratón! |
| В серую, серую мышь! | ¡En un ratón gris, gris! |
| В серую, серую мышь! | ¡En un ratón gris, gris! |
| Открыв глаза, я понял, | Abriendo los ojos me di cuenta |
| Что мышью стал, но поздно. | Que me convertí en un ratón, pero ya es demasiado tarde. |
| Открыл я рот, но чудо! | Abrí la boca, pero ¡un milagro! |
| Лишь громко запищал: | Sólo chilló en voz alta: |
| — За что? | - ¿Para qué? |
| Зачем? | ¿Para qué? |
| Что я такого натворил? | ¿Qué he hecho? |
| Я тихо жил и лишнего | Viví tranquilo y superfluo |
| Не говорил! | ¡No lo dijo! |
| — Так и должно быть! | - ¡Así es como debería ser! |
| Так! | ¡Asi que! |
| Ты был не во сне, дурак! | ¡No estabas en un sueño, tonto! |
| Ты превратился | te has convertido |
| В мышь! | ¡Al ratón! |
| В мышь! | ¡Al ratón! |
| Ни за что! | ¡Nunca! |
| Просто так! | ¡Sólo! |
| Просто ты подвернулся под руку | Acabas de aparecer debajo del brazo |
| Дурак! | ¡Engañar! |
| Твой пример обогатит науку! | ¡Tu ejemplo enriquecerá la ciencia! |
| Твой пример обогатит науку! | ¡Tu ejemplo enriquecerá la ciencia! |
| Нам нужен эксперимент. | Necesitamos un experimento. |
| Мы должны знать все на свете: | Debemos saberlo todo en el mundo: |
| Почему идет дождь | por que esta lloviendo |
| И отчего рождаются дети. | Y por qué nacen los niños. |
| Любой ценой! | ¡A toda costa! |
| Любой ценой! | ¡A toda costa! |
| Любой ценой!!! | ¡¡¡A toda costa!!! |
| Любой ценой!!! | ¡¡¡A toda costa!!! |
