Traducción de la letra de la canción Loveless - Ursula Rucker, 4Hero

Loveless (original)

As we await
sister Sun’s arrival,
child stars you’ll listen
to my tale, please stay.
As it was told to me
by my sister afar.
Earth her name
and this, this is her story:
Sister Moon
hear me now,
I feel my end too soon, too soon!
My wounds
are deep,
gaping,
unhealing
Can’t believe, refused to believe
my children had no feelings
for me.
See
them sealing a fate of early death and destruction,
watch my my foolish daughters and sons,
as they
kill me,
slowly
kill me,
quicker
kill me.
They’ve loved me as would an unfaithful lover,
part-time and half-assed,
Now unmasked
is their deceit.
No more sweet,
sneaky thrill seekings.
Tomorrow brings
nevers and nothings.
Ended days
for my world
and its unchanging ways.
Now,
apocalyptic truths
of revelations hasten our omega
my children’s and mine.
Each time
my breath, skin and tears are polluted and poisoned by their careless games and
toys and
this is only the beginning
of my children’s sinning.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child,
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
I long for the once adoring embrace of my children
their prayers, their care and
tenderness
has now turned loveless
The embrace
now an anaconda’s grip
unmerciful and swift
swift with the killing.
Killing is a sport
Fun with fire and my wondrous rainforests reflect the neglect they have for
their main source.
They slaughter their sibling blossoms and beasts like the first murderer, Cain,
their pure sister oceans will never be the same due to daily spoil and brother
sky’s choked from oil
refinery factory smoke
Your mother earth found me, dying, note who’s crying
now.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
But I’ll continue to spin,
until my curious home sapien
offspring pay the price for their sins
against my tainted tears, my breathless breath and once-fertile skins
My sons are million-murderers.
They kill — I kill one million plus.
I never wanted to hurt my children but our creator makes me take revenge.
It’s the circle of life —
or at least,
it was.
But now it’s the end.
No, no it’s too late for repentance,
accept your death sentence.
I’ve given you all I can.
Such beauty and life
you’ll never have again.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.

(traducción)

Mientras esperamos
la llegada de la hermana Sun,
niño estrellas que escucharás
a mi cuento, por favor quédate.
Como me fue dicho
por mi hermana de lejos.
Tierra su nombre
y esta, esta es su historia:
hermana luna
Escúchame ahora,
¡Siento mi fin demasiado pronto, demasiado pronto!
mis heridas
son profundos,
boquiabierto,
descurando
No puedo creer, me negué a creer
mis hijos no tenían sentimientos
para mí.
Ver
ellos sellando un destino de muerte temprana y destrucción,
cuidado con mis insensatos hijas e hijos,
como ellos
mátame,
despacio
mátame,
más rápido
mátame.
Me han amado como a un amante infiel,
a tiempo parcial y a medias,
Ahora desenmascarado
es su engaño.
No más dulce,
búsqueda furtiva de emociones.
mañana trae
nuncas y nadas.
días terminados
para mi mundo
y sus caminos inmutables.
Ahora,
verdades apocalípticas
de revelaciones aceleran nuestro omega
los de mis hijos y los míos.
Cada vez
mi aliento, piel y lágrimas están contaminados y envenenados por sus juegos descuidados y
juguetes y
Este es sólo el comienzo
del pecado de mis hijos.
Mi poder se está desvaneciendo.
Apestas, hermano,
la madre tierra ahora es un juguete
por el niño desagradecido,
tan frío.
Diez mil millones,
mis lagrimas.
Anhelo el abrazo de adoración de mis hijos
sus oraciones, su cuidado y
sensibilidad
ahora se ha vuelto sin amor
El abrazo
ahora el agarre de una anaconda
despiadado y veloz
rápido con la matanza.
Matar es un deporte
Diversión con fuego y mis maravillosas selvas tropicales reflejan el descuido que tienen por
su fuente principal.
Matan a sus hermanos flores y bestias como el primer asesino, Caín,
sus océanos hermanos puros nunca serán los mismos debido al despojo diario y al hermano
el cielo está ahogado por el petróleo
humo de la fábrica de refinería
Tu madre tierra me encontró muriendo, fijate quien llora
ahora.
Mi poder se está desvaneciendo.
Apestas, hermano,
la madre tierra ahora es un juguete
para el niño desagradecido
tan frío.
Diez mil millones,
mis lagrimas.
Pero seguiré girando,
hasta mi curioso hogar sapiens
la descendencia paga el precio de sus pecados
contra mis lágrimas contaminadas, mi aliento sin aliento y pieles otrora fértiles
Mis hijos son asesinos de millones.
Ellos matan, yo mato a más de un millón.
Nunca quise lastimar a mis hijos, pero nuestro creador me obliga a vengarme.
Es el círculo de la vida—
o al menos,
era.
Pero ahora es el final.
No, no, es demasiado tarde para el arrepentimiento,
aceptar su sentencia de muerte.
Te he dado todo lo que puedo.
Tanta belleza y vida
nunca volverás a tener.
Ahora es el final.
Ahora es el final.
Ahora es el final.
Ahora es el final.