Traducción de la letra de la canción Кислое вино - Ва-Банкъ

Кислое вино (original)

Был праздник, были гости,
Они пили вино, говорили тосты,
Им было наплевать на мой день рожденья,
Они пили мой чай, жрали варенье.
Говорили о погоде, о том, что в моде,
О том, что не в моде и опять о погоде.
Пр.
Сделало дело кислое вино
Разлилось по венам, стало тепло!
Было воскресенье, а может быть суббота,
Или праздник — никто не работал.
С утра молчали, никому не отвечали
Наглые рожи полные печали.
Затем по глоточку за обедом,
Приятно очень, куда-то еду.
Пр.
Сделало дело сладкое вино,
Разлилось по венам, стало тепло!
Сделало дело старое вино,
Разлилось по венам, стало тепло!
Сделало дело крепкое вино,
Разлилось по венам, стало тепло!

(traducción)

Hubo un día de fiesta, hubo invitados,
Bebieron vino, brindaron,
No les importaba mi cumpleaños.
Bebieron mi té, comieron mermelada.
Hablamos del tiempo, de lo que está de moda,
Sobre lo que no está de moda y nuevamente sobre el clima.
Etc.
Hizo el caso vino agrio
Derramada por las venas, ¡se calentó!
Era domingo, o tal vez sábado,
O un día festivo, nadie trabajó.
Por la mañana se quedaron en silencio, no respondieron a nadie.
Rostros descarados llenos de tristeza.
Luego beba en la cena,
Es agradable, me voy a algún lado.
Etc.
Hizo el caso vino dulce
Derramada por las venas, ¡se calentó!
¿El vino añejo
Derramada por las venas, ¡se calentó!
El vino fuerte hizo el trabajo.
Derramada por las venas, ¡se calentó!