Traducción de la letra de la canción В ладони ладонь - HORUS

В ладони ладонь (original)

Проверяй меня перронами и съемными квартирами,
Безденежьем, упадком сил, попыткой эпатировать,
А Я пытаюсь экспортировать злобу в сатиру,
Инициативу подхватив, хочешь эксплуатировать,
Того, кто стал для тебя экс.
В твоей френдзоне вечно,
Что не день, так новый мальчик в кепочке венком увенчанный.
Очередной тебе мурчит на ухо, че-то лечит, весь на Burberry,
Но все равно какой-то одноклетчатый.
И это вряд ли треп за бренды с альбиона родом,
Тусклое кольцо на безымянном, как у Фродо,
Рокот грома слушать в комнате пустой, поверь, получше рока.
Верить дурам, что тебе добавят по наросту к рогу.
Тут короста между ребер гробит, Мой космос — здорова!
Мы поржем с любовных треугольников, что стали ромбами,
Не заметив кто-то кол игольный это сердце робко,
Снова хочет взять контроль над тем, что в черепной коробке.
Припев:
Какими разойтись тропами, не важно,
Они сведут нас с тобой, пойми.
Жизнь — то ли рулетка, то ли лото, скажи,
Важен ли тебе сектор, в ладони ладонь…
Это радикальная любовь, радикальней некуда,
Тут нету лиц, в сердце столицы мы серые некто,
Нервно и пасивно, мы мерзнем вновь, как в Новосибе негры,
Вновь без сил и немо моросит дождиком сивым небо.
Красива небыль на страницах на книг,
Реальность тащит за руки
В хрущевки к пресмыкающимся зомбо-ящикам,
В нас целятся взгляды немигающие,
Как у ящеров, из недр темных нор смердящих.
Вэлком в настоящее, такое грязно-серое,
Во всей красе и так вот, я опять вернусь к твоей двери.
Как Одиссей в Итаку.
Если нет, то эпитафию спаяй из всех метафор,
Ну, а эта песня пусть послужит в роли кинотафа мне.
И тут базара нет, я нем и глух к малоимущим,
Ведь до райской кущи путь, вопрос меня мало*бущий,
Мне бы лишь твоя рука в моей руке — пустяк ведь сущий,
Ведь важней всего эти два сердца гулко в ребра бьющие.

(traducción)

Consúltame con plataformas y pisos alquilados,
Falta de dinero, pérdida de fuerza, intento de escandalizar,
Y estoy tratando de exportar malicia a la sátira,
Habiendo tomado la iniciativa, quieres explotar,
El que se convirtió en ex para ti.
En tu friendzone para siempre
Lo que no es un día, por lo que un chico nuevo con una gorra coronada con una corona.
Otro ronronea en tu oído, cura algo, todo en Burberry,
Pero sigue siendo una especie de unicelular.
Y esto no es una charla sobre marcas de Albion,
Un timbre sordo en el sin nombre, como el de Frodo,
Escucha el estruendo de un trueno en una habitación vacía, créeme, es mejor que el rock.
Créanle a los necios que les añadirán un crecimiento a su cuerno.
Aquí se arruina la costra entre las costillas, ¡Mi espacio es saludable!
Comeremos de triángulos amorosos que se han convertido en rombos,
Sin darse cuenta de la estaca de la aguja de alguien, este corazón es tímido,
Quiere volver a tomar el control de lo que hay en el cráneo.
Coro:
Qué caminos divergir, no importa,
Nos unirán a ti y a mí, entiéndelo.
La vida es o ruleta o lotería, dime
Tiene el sector importante para ti, en la palma de tu mano...
Es un amor radical, en ninguna parte más radical
Aquí no hay caras, en el corazón de la capital somos unos grises,
Nerviosa y pasivamente, nos congelamos de nuevo, como negros en Novosibirsk,
Nuevamente, sin fuerzas y en silencio, el cielo gris llovizna.
Hermosa ficción en las páginas de los libros,
La realidad arrastra de la mano
En Jruschov a las espeluznantes cajas de zombis,
Miradas sin pestañear nos apuntan,
Como lagartos, apestosos de las profundidades de oscuras madrigueras.
Bienvenido al gris real, tan sucio
En todo su esplendor y así, volveré a tu puerta de nuevo.
Como Odiseo a Ítaca.
Si no, entonces suelde el epitafio de todas las metáforas,
Bueno, que esta canción me sirva de cinematografía.
Y aquí no hay mercado, soy mudo y sordo a los pobres,
Después de todo, el camino al cielo es una pequeña pregunta para mí,
Solo tendría tu mano en mi mano, es un poco, después de todo,
Después de todo, lo más importante son estos dos corazones que laten con fuerza en las costillas.