Traducción de la letra de la canción Sweetest Way to Die - Vakill, Memorizer

Sweetest Way to Die (original)

The summer was 1987
I was king of graff
Wild hundreds
119th the ave
I had the south locked cleverly
I was stocked heavily
Shoe polish, Krylon
Hello my name is thick as my game was slicker
Didn’t need a black book
I could lay out a piece off of memory
Half hour flat like it was ten of me
And still have time to flip my enemies names
Upside down
If you was toy then that was penalty
From petty tags to full blown color crescendos
Blackbooks to scratch bombin' the bus window
I was addicted
But every time I’d stopped those flames rekindled
Cuz the fame’s what I was mainly in for
One day my niggas gave me info
I was number one on the vandalism’s guest list
And cops is restless
That’s when the phone ring
It was five-0
Sorry wrong number
Shit it’s about to be a long summer
(phone ringing)
Vakill: «Damn five-o, shit, I gotta think fast…
I gotta get the fuck outta here»
Some Ho: «You gonna answer the fucking phone or what?»
Vakill: «Naw, don’t touch that shit, it’s bill collector.»
The name I made in the streets is now a name
Too strong to mention
I was drawing the right shit
But now I’m drawing the wrong attention
It seems my graffiti most flaunted
Made me see P. D's most wanted
I’m most wanted in particular by this plain clothes cop
Named Agorn
And writers for niggas he plague on
Last year he caught one of my peeps
And pushed him off the L platform
In front of a train
And now his legs gone
And I already got two strikes for the same shit
Three’s a felony
That would make my mothers brain flip
In the judges eyes
I’m a youth of troubled caliber
Fuck community service
I’ll do a couple calendars
I ain’t built for that
I ain’t got that kinda frame god
My brain scarred visioning
That time behind the same bars
Paged Memo ass twice
Shit I wish this fool call
(Phone rings)"What up VAK?"
Meet me at the pool hall
Vakill: «Yo call your shot nigga»
HOMIE: «I got yellow on the corner dude, whats up with this taggin' bullshit
dude?»
Vakill: «I'm sayin' man, I ain’t sweatin' that shit, they ain’t gonna catch me
alive»
Homie: «Dude, you ain’t making no money off of that punk shit dude»
Vakill: «It ain’t about the dough, its about hip hop yo, its hip hop»
Homie: «Dude your looking like shit with paint chips all over your fucking legs»
Vakill: «It's alright though, I’m too clever, they’ll never get me…»
Quarter after nine
While creepin' home
It grabs my mind
I’m facing ten years of math combined
And guaranteed to serve half the time
Thats five years too many
For a supposedly graff
Design path to crime
I need to lay low
And what would do me some good
Is a couple days of street separation
I’m suffering from sleep deprivation
Incarcerated nightmares
Got me waking up sweatin'
In deep perspiration
I lit up a bag of boon
That’s when it hit me starin'
As the cloud shaped weed smoke
And the aerosol loomed
I’mma do the illest piece
Then close every window in the room
Till I’m consumed by the aerosol fumes
Maybe jail got me suicidal
Or maybe this will make me an
A underground legend
A sewer idol
No regrets and no sad goodbyes
Shit I’d rather it be this way
This was the sweetest way
To die…

(traducción)

El verano fue 1987
yo era el rey del graffiti
Cientos salvajes
119 la avenida
Tuve el sur cerrado hábilmente
Estaba muy abastecido
Betún para zapatos, Krylon
Hola, mi nombre es grueso ya que mi juego era más pulido
No necesitaba un libro negro
Podría diseñar una pieza de la memoria
Media hora plana como si fueran diez de mí
Y todavía tengo tiempo para cambiar los nombres de mis enemigos
Al revés
Si eras un juguete, entonces eso era una penalización.
Desde pequeñas etiquetas hasta crescendos a todo color
Libros negros para bombardear la ventana del autobús
yo era adicto
Pero cada vez que detuve esas llamas reavivadas
Porque la fama es lo que me interesaba principalmente
Un día mis niggas me dieron información
Yo era el número uno en la lista de invitados del vandalismo.
Y la policía está inquieta
Ahí es cuando suena el teléfono
Eran las cinco y cero
Perdón número equivocado
Mierda, está a punto de ser un largo verano
(teléfono sonando)
Vakill: «Malditas cinco-o, mierda, tengo que pensar rápido…
Tengo que largarme de aquí»
Some Ho: «¿Vas a contestar el puto teléfono o qué?»
Vakill: «No, no toques esa mierda, es el cobrador».
El nombre que hice en las calles ahora es un nombre
Demasiado fuerte para mencionar
Estaba dibujando la mierda correcta
Pero ahora estoy llamando la atención equivocada
Parece que mi graffiti más alardeó
Me hizo ver a los más buscados de P. D.
Soy más buscado en particular por este policía de paisano
Llamado Agorn
Y escritores para niggas en los que plaga
El año pasado atrapó a uno de mis píos
Y lo empujó fuera de la plataforma L
Frente a un tren
Y ahora sus piernas se han ido
Y ya tengo dos strikes por la misma mierda
Tres es un delito grave
Eso haría que el cerebro de mi madre volviera
A los ojos de los jueces
Soy un joven de calibre problemático
A la mierda el servicio comunitario
voy a hacer un par de calendarios
No estoy hecho para eso
No tengo ese tipo de marco dios
Mi cerebro con cicatrices visionando
Ese tiempo detrás de las mismas rejas
memo paginado culo dos veces
Mierda, deseo que esta tonta llame
(Suena el teléfono) "¿Qué pasa VAK?"
Encuéntrame en el salón de billar
Vakill: «Yo llama a tu tiro nigga»
HOMIE: «Tengo amarillo en la esquina amigo, ¿qué pasa con esta mierda de etiquetas?
¿amigo?"
Vakill: «Estoy diciendo, hombre, no estoy sudando esa mierda, no me van a atrapar
vivo"
Homie: «Amigo, no estás ganando dinero con esa mierda punk, amigo»
Vakill: «No se trata de la masa, se trata de hip hop yo, es hip hop»
Homie: «Amigo, te ves como una mierda con pedazos de pintura por todas tus malditas piernas»
Vakill: "Está bien, soy demasiado inteligente, nunca me atraparán..."
Las nueve y cuarto
Mientras se arrastra a casa
Me atrapa la mente
Me enfrento a diez años de matemáticas combinados
Y garantizado para servir la mitad del tiempo
Son cinco años demasiados
Por un supuesto graff
Diseño camino al crimen
Necesito acostarme
y que me vendria bien
Es un par de días de separación de calles
Estoy sufriendo de privación de sueño.
Pesadillas encarceladas
Me hizo despertar sudando
En transpiración profunda
Encendí una bolsa de bendición
Fue entonces cuando me golpeó starin '
Como el humo de hierba en forma de nube
Y el aerosol asomaba
Voy a hacer la pieza más enferma
Luego cierra todas las ventanas de la habitación.
Hasta que me consuman los vapores del aerosol
Tal vez la cárcel me hizo suicida
O tal vez esto me haga un
Una leyenda clandestina
Un ídolo de alcantarillado
Sin arrepentimientos y sin despedidas tristes
Mierda, prefiero que sea así
Esta fue la manera más dulce
Morir…