Traducción de la letra de la canción Rappel - Vald

Rappel (original)

Eh, t’sais, ce monde est cruel
Ce monde est cruel
Et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel (wah)
Ni se nourrir, ni se loger n’est gratuit, j’crois qu’avec ça, j’ai tout dit
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ça y est,
j’ai tout dit)
Pas manger, ça fait mourir (yeah) et j’suis habitué au chauffage (yeah)
Tes besoins vitaux sont payants (yeah), t’as compris la prise d’otage (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (merde), tu sais qu’il faudra mailler (yeah)
Au moins un peu pour l’loyer (yeah), au moins un peu pour grailler (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (yeah), on t’apprend à travailler (yeah)
Personne va t’ravitailler à l'œil, personne va s’apitoyer, ma gueule
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’peux développer encore ('core), j’te l’fais sans aucun effort (effort)
Pour travailler donc pour manger, on t’prend à trois ans, on t’lâche à
vingt-cinq
Tes meilleures années, si tu pars avant, tu démarres en bas de la pyramide
Et tu fermes ta gueule, tu fais les pires des tâches, tu gravis les étages au
ralenti
Tu tapines en stage, t’es sous-payé et on t’oblige à sourire (merci)
Car c’est une chance (merci) déjà d'être là avec tes vieux diplômes (hein)
Hein?
Bon, parlons des diplômes (oh non)
Personne n’est sûr mais fais-le quand même pour la sécurité
D’ailleurs, toute ta vie, pense à sécuriser, même si t’amasses, ne dépense pas
On sait pas c’qui peut arriver (hein), hein, tu peux mourir, c’est vrai
Mais, si c’est pas l’cas, tu peux souffrir du manque, être interdit par ta
banque
Et, ça, ça fait peur (et, ça, ça fait peur), ouais, les banques,
ça fait peur (ouais, les banques, ça fait peur)
Des banques privées s’enrichissent, des pays s’endettent
De tout petits groupes très riches face au reste du monde
Face au bétail, face à la masse de salariés sans tête
N’oublie jamais qui gagne quoi lorsque tu taffes
Si ça te fâche et qu’tu veux plus, n’oublie jamais qu’tu manges plus
Ça r’ssemble à un choix (that sounds like a choice)
Si c’est pas d’l’esclavagisme, c’est quand même pas vraiment très humaniste
J’emploie des mots à m’faire sucer la bite, c’monde est cruel comme se faire
des amis
C’monde est cruel comme tenir sa racli, déjà faut l’avoir, faut passer les tests
Je sais qu’sans le rap, je referais partie des quatre-vingt-quinze pour-cents
des garçons
Qui n’ont qu’une ou deux filles dans leur vie parce qu’ils sont pas très beaux,
parce qu’ils sont pas très riches
Et même pas vraiment drôles donc un peu invisibles, hum, hein
J’f’rai pas d’généralité mais, franchement, les meufs sont res-du
Le gentil garçon que j'étais s’en souvient dans son lit, j’ai douté de tout,
merde
À m’en couper le cou (à m’en couper le cou), j'étais sûr d'être le 'blème
La preuve en est, j’me suis amélioré, et c’est maintenant qu’on m’aime
C’est pas des lol, j’ai dit «deviens génial», deviens spécial, ah ouais,
dans l’pire du pire
Tu pourrais trouver quelques fétichistes, ce monde est cruel, il te reste le
cynisme
Tu ne nais pas dans l’amour, enfoiré, on t'éduque à la honte, on t'éduque à la
haine
On s’habitue à tout, on t’apprend qu'être aimé se mérite
Qu’il y a bien longtemps de ça, des êtres ailés sont venus, qu’ils nous ont
créés
Qu’on les a déçus, qu’ils nous ont maudits comme le peuple élu, hein
Qu’au moindre péché, t’es bon pour l’enfer, une éternité de flammes et tortures
Fais doucement le sexe, fais doucement le rap et trie tes ordures, eh
Il faut qu’tu sauves la planète parce que, c’est sûr, c’est ta faute
Té-ma ton pot d'échappement, eh, té-ma ton déodorant, hum
Tu mets l’carton dans la verte, la pollution, c’est ta faute, et
l’réchauffement, c’est la chatte à ta mère
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et culpabilisant (et culpabilisant)
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et abrutissant (j'ai du vocabulaire)
On t’donne pas les armes pour voir la magouille, on t’donne Chalgoumi et
Vincent McDoom
Même Sylvain Durif, du divertissement pour tous les profils, que tout l’monde
s’amuse
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per, hein, eh
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’ai tellement de chance à côté des autres, j’trouve ça tellement cruel, hein
Comment ça?
Dieu donnerait de la chance, du talent à certains, pas à d’autres?
Ça, ça m’rend parano
Je sais plus si j’me suis entraîné, si tout ça, j’le mérite
Si l’Univers était avec moi ou si ça fait dix ans que j’me bats
Avec Merkus, avec Suikon Blaze
Avec tous ceux qu’ont rejoint l’navire à l’occas'
Et qu'ça fait seulement quelques mois qu’on brasse, brasse
En vrai, je sais pas comment ça se passe
En vrai, je sais pas qui maintient le cap, si ça vient de moi, si ça vient de là
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Faut changer les choses, si c’monde est cruel, c’est sûr qu’y’en a d’autres
J’remercie les anges, j’remercie les autres, hein, j’remercie les miens,
remerciez les vôtres
Ce monde est cruel, j’remercie quand même, merci pour tout (quatre minutes
vingt, j’rallume un oint-j)
Wow, eh, ouais, eh, hey (c'est bon, c’est fini, hein)
Ce monde est cruel et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et
finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel

Rappel (traducción)

Oye, ya sabes, este mundo es cruel
este mundo es cruel
Y, como soy azul-blanco-rojo, soy Crips y finalmente Blood
Hace que este mundo sea brutal (wah)
Ni la comida ni el alojamiento son gratis, creo que con eso dije todo
Este mundo es cruel (este mundo es cruel), este mundo es cruel (eso es,
dije todo)
No comer, mata (yeah) y estoy acostumbrado a calentar (yeah)
Tus necesidades vitales están pagando (sí), entendiste la toma de rehenes (sí)
Desde chiquito en la mierda (mierda), sabes que habrá que tejer (yeah)
Al menos un poco de alquiler (sí), al menos un poco de brindis (sí)
Desde chiquito en la mierda (yeah), te enseñamos a trabajar (yeah)
Nadie te va a dar de comer en el ojo, nadie va a sentir pena, mi cara
Este mundo es cruel (este mundo es cruel), este mundo es cruel (este mundo es cruel)
Y todavía puedo desarrollar ('core), te lo haré sin ningún esfuerzo (esfuerzo)
A trabajar para comer, te llevamos a los tres años, te dejamos ir a los
veinticinco
Tus mejores años, si te vas antes de empezar en la base de la pirámide
Y te callas la boca, haces los peores trabajos, subes los pisos en el
camara lenta
Tocas en prácticas, te pagan mal y te obligan a sonreír (gracias)
Porque ya es una oportunidad (gracias) de estar ahí con tus viejos diplomas (eh)
¿eh?
Muy bien, hablemos de grados (oh no)
Nadie está a salvo, pero hazlo de todos modos por seguridad.
Además, toda tu vida, piensa en asegurar, aunque atesores, no gastes
No sabemos qué puede pasar (eh), eh, te puedes morir, es verdad
Pero, si no es el caso, puedes sufrir carencia, ser prohibido por tu
banco
Y, eso, eso da miedo (y, eso, eso da miedo), sí, los bancos,
da miedo (sí, bancos, da miedo)
Los bancos privados se enriquecen, los países se endeudan
Grupos diminutos y muy ricos contra el resto del mundo.
Frente al ganado, frente a la masa de asalariados sin cabeza
Nunca olvides quién obtiene qué cuando inflas
Si te enfada y quieres más, nunca olvides que comes más
Eso suena como una elección
Si no es esclavitud, todavía no es muy humanista.
Uso palabras para que me chupen la polla, es un mundo cruel para hacer
amigos
Este mundo es cruel como agarrar tu racli, ya hay que tenerlo, hay que pasar las pruebas
Sé que sin el rap, estaría en el noventa y cinco por ciento
niños
Que solo tienen una o dos hijas en su vida porque no son muy hermosas,
porque no son muy ricos
Y ni siquiera es muy divertido, así que un poco invisible, eh, eh
No generalizaré pero, francamente, las chicas son res-du
El niño bueno que yo era recuerda en su cama, dudaba de todo,
mierda
Córtame el cuello (córtame el cuello), estaba seguro de que el problema era yo
La prueba es que mejoré, y es ahora que soy amado
No es jajaja, dije "hazte increíble", hazte especial, ah sí,
en lo peor de lo peor
Es posible que encuentre algunos fetichistas, este mundo es cruel, todavía tiene la
cinismo
No naces enamorado, hijo de puta, te enseñamos vergüenza, te enseñamos vergüenza
odio
Nos acostumbramos a todo, te enseñamos que vale la pena ser amado
Que hace mucho tiempo vinieron seres alados, que nos llevaron
creado
Que los defraudamos, que nos maldijeron como pueblo elegido, eh
Que al menor pecado eres bueno para el infierno, una eternidad de llamas y torturas
Reduzca la velocidad del sexo, reduzca la velocidad del rap y ordene su basura, eh
Tienes que salvar el planeta porque, por supuesto, es tu culpa.
Revisa tu silenciador, oye, revisa tu desodorante, um
Pones la casilla en verde, la contaminación es culpa tuya, y
calentando es el coño de tu madre
Este mundo es cruel (este mundo es cruel) y lleno de culpa (y lleno de culpa)
Este mundo es cruel (este mundo es cruel) y aturde la mente (tengo vocabulario)
No te damos las armas para ver las travesuras, te damos Chalgoumi y
Vicente McDoom
Incluso Sylvain Durif, entretenimiento para todos los perfiles, que todo el mundo
divirtiéndose
Toda info' tiene su contrario, nadie quiere que lo veas claro
Eres conspirador o du-per, eh, eh
Toda info' tiene su contrario, nadie quiere que lo veas claro
Eres una conspiración o du-per
Este mundo es cruel (este mundo es cruel), este mundo es cruel (este mundo es cruel)
Y tengo tanta suerte al lado de los demás, lo encuentro tan cruel, ¿eh?
¿Como esto?
¿Dios daría suerte, talento a unos, a otros no?
eso me vuelve paranoico
Ya no se si entrené, si todo esto me lo merezco
Si el Universo estuviera conmigo o si llevo diez años luchando
Con Merkus, con Suikon Blaze
Con todos los que se unieron al barco en alguna ocasión
Y que solo han pasado unos meses que elaboramos, elaboramos
De verdad, no sé cómo va
De verdad no se quien sigue el rumbo, si es de mi, si es de ahi
Este mundo es cruel (este mundo es cruel), este mundo es cruel (este mundo es cruel)
Hay que cambiar las cosas, si el mundo es cruel seguro que hay otros
Doy gracias a los ángeles, doy gracias a los demás, eh, doy gracias a los míos,
gracias tuyo
Este mundo es cruel, sigo agradeciendo, gracias por todo (cuatro minutos
veinte, vuelvo a encender un ungido-j)
Wow, eh, sí, eh, ey (está bien, se acabó, eh)
Este mundo es cruel y, como soy azul-blanco-rojo, soy Crips y
finalmente sangre
Hace que este mundo sea brutal