Traducción de la letra de la canción Qui dit mieux - Gringe, Orelsan, Vald

Qui dit mieux (original)

Poto, il était temps, depuis l’temps qu’j’ai les pieds d’dans
Dans la bouche, un arrière-goût d’essence, comme si l’rap me disait qu’tout
était censé
Mais j’vais prendre la poudre d’escampette
J’avance comme cavalier sans tête
Je cherche à m’faire habiller sans frais, vous feriez pareil si vous saviez
chanter
Patate, patate, white widow, je jette son mac par la window
T’attrapes sa chatte par Wiko, tu dragues madame par icônes
Les gars, j’reste pas parmi vous, dites-leur que j’suis pas parti tout seul
Parce que comme vous, je suis fou et comme fou je suis vous
Le Diable va t’appeler, barbelé, barbe-le, tape-le, je sors ma tape le j’sais
pas combien
J’ai tendance à bloquer, parlons peu
Disons que dans tous les cas, je vais cartonner
J’remplis des mesures de feuilles blanches, pour moi, tous ces mic' ont des
gueules d’ange
Plusieurs vies, une seule danse (please), une table pour les écarteler
Ta pétasse a sa robe de mariée sur son profil Tinder (ay)
T’as cramé l’argent du rap, tu mets ton réveil à huit heures (han)
Les belles histoires commencent rarement par «d'mande un chrome au dealer» (nan)
Chemise à pois multicolore, j’ai l’flow d’un tapis Twister, han han
Bande de suiveurs, han han, sors la liqueur, han han
Mets la p’tite sœur, happy hour, j’arrive à l’heure
Enculé, pourquoi tu postes une photo d’palmier quand j’ai froid?
Smiley, smiley, smiley, smiley sur le troisième doigt
J’les aide à percer, en fait, j’les aide à prendre la grosse tête (bâtard)
J’préfère c’lui qui flex à c’lui qui fait semblant d'être modeste
Être honnête, han han, mais j’aime les problèmes, han han
J’suis parano, j’suis connu, cache la 'cam avec une gommette, han han
Qui dit mieux?
(qui dit mieux ?), qui dit mieux?
(qui dit mieux ?)
Parle ou ferme-la pour toujours, dis-moi qui dit mieux
Whisky-beuh (whisky-beuh), whisky-beuh (whisky-beuh)
J’ai passé l’adolescence dans un mélange whisky-beuh
Finis-le (finis-le), finis-le (finis-le)
Ta tête est sur le sol et t’entends crier: «Finis-le»
Huit mille eu (huit mille eu), dix mille eu (dix mille eu)
Mon patron m’a dit: «J'suis sûr qu’on t’reverra d’ici peu» (d'ici peu)
Saperlipopette, parle pas des ex, parle pas des prophètes
Ça parle chinois, au mieux, ça sait faire des fautes d’orthographe
J’suis dans des beaux draps, j’voulais sauver l’monde et puis j’ai té-cla
Mes yeux sont fermés comme si j’avais tout vu
J’pense comme un documentaire sur YouTube
Avec la musique de Requiem For a Dream
La guerre est voulue, la bouche est cousue
La Kush est moulue, ça noircit les poumons, ça jaunit les moulures
J’suis seul au monde, il m’faut d’la monnaie plus que Salomon
J’fais pas l’aumône, j’essaie d'être honnête, c’est ça le plus dur
J'écris des poèmes, j’ai même pas de culture
J’crois qu’ils ont raison, le temps n’existe pas:
Enfant soldat n’a pas vraiment de futur
C’est froid et lugubre dans les environs et l’pipeau est joli
Chacun sa diction, deux cœurs dans les yeux
Juste avant l’aubergine, ça fait plus mignon
J’vais faire des millions et puis des milliards
Racheter le pouvoir, ves-qui les impôts
Comme les souvenirs de moi quand j'étais marmot
Quand j’avais pas d’buzz, quand j'étais pas beau
Entre Nuits Fauves et noces rebelles, ça y est, j’ai plus l’temps d’une querelle
Elle finira grosse en attendant qu’j’retombe amoureux d’elle
Beaucoup plus de baises de rupture qu’on a consommé d’nuits d’noces
Enfoiré, c’est nous les enfants du divorce (ouais ouais)
Évite rayons du soleil comme chauve-souris tête à l’envers
Rien n’a changé, les gars, qu’est-c'qu'on glande aujour’nuit?
Sûr qu’on va s’détruire comme la dernière fois mais le problème:
j’me rappelle pas
De la dernière fois qu’on a fait un truc pour la première fois (merde)
Esprit éclairé mais mode de vie sombre, c’est l’premier album et j’arrive on
fleek
Missiles dans vos mères, j’vais tous vous Kim Jong et passe-moi la liqueur,
c’est de la Volvic
Tu t’d’mandes pourquoi l’attente était si longue, c’est qu’j’pars en couilles
chaque fois qu’la nuit tombe
Et si tu m’follow, j’peux viser juste pour t’foutre en l’air comme au beer pong
(Bing)
Qui dit mieux?
(qui dit mieux ?), qui dit mieux?
(qui dit mieux ?)
Parle ou ferme-la pour toujours, dis-moi qui dit mieux
Whisky-beuh (whisky-beuh), whisky-beuh (whisky-beuh)
J’ai passé l’adolescence dans un mélange whisky-beuh
Finis-le (finis-le), finis-le (finis-le)
Ta tête est sur le sol et t’entends crier: «Finis-le»
Huit mille eu (huit mille eu), dix mille eu (dix mille eu)
Mon patron m’a dit: «J'suis sûr qu’on t’reverra d’ici peu» (d'ici peu)

(traducción)

Poto, ya era hora, desde el tiempo que tengo los pies en
En la boca, un regusto a gasolina, como si el rap me dijera que todo
se suponía que
pero me voy a escapar
Camino como un jinete sin cabeza
Busco vestirme gratis, tu harías lo mismo si supieras
cantar
Patata, patata, viuda blanca, tiro su mac por la ventana
Atrapas su coño por Wiko, recoges a Madame por iconos
Chicos, no me quedo con ustedes, díganles que no me fui solo
Porque como tu estoy loco y como loco soy tu
El diablo te va a llamar, alambre de púas, púas, golpéalo, te estoy sacando la nalgada, lo sé.
no cuanto
Tiendo a bloquear, hablemos poco
Di de cualquier manera, voy a rockear
Relleno medidas con sábanas blancas, para mí, todos estos micrófonos tienen
bocas de ángel
Varias vidas, un baile (por favor), una mesa para descuartizarlas
Tu perra consiguió su vestido de novia en su perfil de Tinder (ay)
Quemaste el dinero del rap, pusiste tu despertador a las ocho (han)
Las grandes historias rara vez comienzan con "pídele al distribuidor un cromo" (no)
Camisa de lunares multicolor, tengo el flujo de una alfombra Twister, han han
Montón de seguidores, han han, saca el licor, han han
Pon la hermanita, hora feliz, llego a tiempo
Hijo de puta, ¿por qué publicas una foto de una palmera cuando tengo frío?
Smiley, smiley, smiley, smiley en el tercer dedo
Los ayudo a abrirse paso, de hecho, los ayudo a obtener la cabeza grande (bastardo)
Prefiero al que flexiona al que pretende ser modesto
Sé honesto, han han, pero me gustan los problemas, han han
Estoy paranoico, soy conocido, esconde la cámara con una pegatina, han han
¿Quién dice mejor?
(¿quién dice mejor?), ¿quién dice mejor?
(¿Quién dice mejor?)
Habla o calla para siempre, dime quien dice mejor
Whisky-hierba (whisky-hierba), whisky-hierba (whisky-hierba)
Pasé mi adolescencia en una mezcla de whisky y hierba
Terminarlo (terminarlo), terminarlo (terminarlo)
Tu cabeza está en el suelo y te escucho gritar, "Terminalo"
Ocho mil eu (ocho mil eu), diez mil eu (diez mil eu)
Mi jefe me dijo: "Seguro que pronto nos volveremos a ver" (pronto)
Saperlipopette, no hables de ex, no hables de profetas
Habla chino, en el mejor de los casos, puede cometer errores de ortografía.
Estoy en problemas, quería salvar el mundo y luego llamé
Mis ojos están cerrados como si lo hubiera visto todo
Pienso como un documental de YouTube
Con música de Requiem For a Dream
La guerra se quiere, la boca se cose
Kush es molido, ennegrece los pulmones, amarillea las molduras
Estoy solo en el mundo, necesito dinero más que Salomón
No doy limosna, trato de ser honesto, esa es la parte más difícil
Escribo poemas, ni siquiera tengo cultura.
Creo que tienen razón, el tiempo no existe:
El niño soldado realmente no tiene futuro
Hace frío y está sombrío y la tubería es bonita.
Cada uno su dicción, dos corazones en los ojos
Justo antes de la berenjena, es más lindo
Haré millones y luego miles de millones
Redimir el poder, ves-quien los impuestos
Como los recuerdos de mí cuando era un mocoso
Cuando no tenía zumbido, cuando no era guapo
Entre Nuits Fauves y bodas rebeldes, ya no tengo tiempo para broncas
Terminará gorda esperando que me vuelva a enamorar de ella
Mucho más polvos de ruptura de los que consumimos en las noches de bodas
Hijo de puta, somos los hijos del divorcio (sí, sí)
Evita los rayos del sol como un murciélago boca abajo.
Nada ha cambiado, chicos, ¿qué hacemos hoy?
Seguro que nos vamos a destrozar como la última vez pero el problema:
no recuerdo
De la última vez que hicimos algo por primera vez (mierda)
Mente iluminada pero forma de vida oscura, este es el primer álbum y voy a seguir
huir
Misiles en vuestras madres, voy a ir todos vosotros Kim Jong y me pasáis el licor,
es Volvic
Te preguntas porque la espera fue tan larga, es que voy a los bailes
cada vez que cae la noche
Y si me sigues, puedo apuntar a joderte como un beer pong
(Bing)
¿Quién dice mejor?
(¿quién dice mejor?), ¿quién dice mejor?
(¿Quién dice mejor?)
Habla o calla para siempre, dime quien dice mejor
Whisky-hierba (whisky-hierba), whisky-hierba (whisky-hierba)
Pasé mi adolescencia en una mezcla de whisky y hierba
Terminarlo (terminarlo), terminarlo (terminarlo)
Tu cabeza está en el suelo y te escucho gritar, "Terminalo"
Ocho mil eu (ocho mil eu), diez mil eu (diez mil eu)
Mi jefe me dijo: "Seguro que pronto nos volveremos a ver" (pronto)