Traducción de la letra de la canción Ikkje Prøv Igjen - Vamp

Ikkje Prøv Igjen (original)

Den fysste gongen eg såg deg, va eg ein unge mann,
eg glodde fælt, va heilt betatt, mitt hjerta sto i brann.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det svaret som du ga, gjor meg liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
du svarte med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Den neste gong eg såg deg, det va i Zions sal,
eg glodde fælt va heilt betatt, eg trodde eg blei gal.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det du sa, det gjorde meg så liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen
du ga svar med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Så gjekk det et år stilt forbi, så kom ein nye vår,
og Amor skjøyd ei pil, så du fekk et lide sår.
Og blikket ditt blei blankt og klart med møye varme i,
så sendte du et brev te meg med lit poesi
som sa: kom prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: kom prøv igjen.
Så fant eg fram en fyllepenn og litt brevpapir,
og skreiv et svar te deg om at seine glede svir,
for aldri vil eg glømma, men alltid vær på vakt,
eg kjenne ennå smerten av det som blei sagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: ikkje prøv igjen.
Kom, hørr her adle jenter, eg har et råd å gi:
Aldri tving ein unge mann på kne, det kan komma te å svi,
for hvis du bare overser og snur deg vekk fra han,
så ikkje kom og klag den dag du sårt sko trenga deg ein mann,
du sa: ikkje prøv igjen,
for alltid vil du angra, du sa: ikkje prøv igjen.

(traducción)

La primera vez que te vi, era un hombre joven,
Brillaba terriblemente, estaba completamente cautivado, mi corazón estaba en llamas.
Pero tu mirada era fría y dura y llena de desprecio,
y la respuesta que me diste me hace sufrir y abandonar,
dijiste: no vuelvas a intentarlo,
respondiste con todo tu cuerpo: no vuelvas a intentarlo.
La próxima vez que te vi, fue en el salón de Sión,
Sentí que estaba completamente cautivado, pensé que me estaba volviendo loco.
Pero tu mirada era fría y dura y llena de desprecio,
y lo que dijiste me puso tan enfermo y triste,
dijiste: no vuelvas a intentarlo
respondiste con todo tu cuerpo: no vuelvas a intentarlo.
Luego pasó un año en silencio, luego llegó una nueva primavera,
y Cupido disparó una flecha, por lo que recibió una herida grave.
Y tu mirada se volvió brillante y clara con tierno calor en ella,
entonces me enviaste una carta con algo de poesía
quien dijo: ven a intentarlo de nuevo,
Nunca, nunca olvidaré, dijiste: ven a intentarlo de nuevo.
Luego encontré una pluma estilográfica y algo de papelería,
y te escribió una respuesta que su alegría pica,
porque nunca olvidaré, sino que siempre estaré alerta,
Aún siento el dolor de lo dicho,
dijiste: no vuelvas a intentarlo,
Nunca, nunca olvidaré, dijiste: no lo intentes de nuevo.
Venid, escuchad aquí nobles chicas, tengo un consejo que daros:
Nunca obligues a un joven a arrodillarse, podría doler,
porque si simplemente lo ignoras y te alejas de él,
así que no vengas a quejarte el día que necesitabas mucho a un hombre,
dijiste: no vuelvas a intentarlo,
Siempre te arrepentirás, dijiste: no vuelvas a intentarlo.