Traducción de la letra de la canción Liten fuggel - Vamp

Liten fuggel (original)

Det fins ein fryd
I skjøre siv,
I kver antydning av et liv.
Det står ein lyd
Fra fuglatrekk
Som seie alt ska falla vekk.
Det fins ein klang
I malm og løv
Som seie alt ska bli te støv.
Som nattens rov
Ska alt bli glømt,
Av denna lov e alle dømt.
Men hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land,
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Då fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så føre vinden
Deg av sted
Når minnet ditt e lyst i fred.
Det finnes trøst,
Det fins ei havn
For kver ein savna, kvert et navn.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land.
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.

(traducción)

hay una alegría
En cañas frágiles,
En cada indicio de una vida.
hay un sonido
De la migración de aves
Como si todo se derrumbara.
hay un sonido
En mineral y hojas
Lo que dice que todo debería convertirse en polvo de té.
Como la presa de la noche
todo será olvidado,
Por esta ley todos son juzgados.
pero si veo
un pajarito,
Así que vuela bajo con alas doradas,
Entonces recogí
Con mis manos.
Entonces tal vez cantar
eres una cancion
De reinos celestiales y tierras lejanas,
Acerca de los carriles estrechos
y el infierno,
De puerto seguro y vela navegable.
si, si veo
un pajarito,
Entonces vuela bajo con alas doradas,
Entonces recogí
Con mis manos.
Entonces guía el viento
Largo
Cuando tu memoria brilla en paz.
hay consuelo,
hay un puerto
Por cada uno que falta, cada uno un nombre.
si, si veo
un pajarito,
Así que vuela bajo con alas doradas,
Entonces recogí
Con mis manos.
si, si veo
un pajarito,
Así que vuela bajo con alas doradas,
Entonces recogí
Con mis manos.
Entonces tal vez cantar
eres una cancion
De tierras celestiales y lejanas.
Acerca de los carriles estrechos
y el infierno,
De puerto seguro y vela navegable.