Traducción de la letra de la canción You Make Me Feel so Free - Van Morrison

You Make Me Feel so Free (original)

Some people spend their time just runnin' round in circles
Always chasing some exotic bird
I prefer to spend some time just listening for that special something
That I’ve never ever heard
I like a new song to sing, another show or somewhere entirely different to be But baby you make me feel so free
And so I yearn for mistress calling me That’s the muse, that’s the muse
But we only burn up with that passion
When there’s absolutely nothing left to lose
I make it to spring and there’s no bed of roses
Just more hard work and bad company
But baby you make me feel so free
I heard them say that you can have your cake and eat it But all I wanted was one free lunch
How can I eat it when the man that’s next to me, he grabbed it Lord, he beat me to the punch
How can I even talk about freedom
When you know it’s sweet mystery
But baby I wanna say that you make me feel so free
I’m gonna lay my cards just right down on the table
And spin the wheel and roll the dice
And whatever way it comes out
And whatever way it turns out
Well you know that’s the price
Well I’ll order again there’s no need to explain
I just need somewhere to dump all my negativity
But baby you make me feel so free
What ya say what you say
What you say what you say what you say
Say it say it say it say it again
You make me feel so free.
So doggone free

(traducción)

Algunas personas pasan su tiempo corriendo en círculos
Siempre persiguiendo algún pájaro exótico
Prefiero pasar algún tiempo escuchando ese algo especial
Que nunca he oído
Me gusta una nueva canción para cantar, otro espectáculo o un lugar completamente diferente para estar, pero cariño, me haces sentir tan libre.
Y entonces anhelo que mi amante me llame Esa es la musa, esa es la musa
Pero solo nos quemamos con esa pasión
Cuando no queda absolutamente nada que perder
Llego a la primavera y no hay lecho de rosas
Solo más trabajo duro y mala compañía.
Pero cariño, me haces sentir tan libre
Los escuché decir que puedes tener tu pastel y comértelo, pero todo lo que quería era un almuerzo gratis.
¿Cómo puedo comerlo cuando el hombre que está a mi lado lo agarró Señor, me ganó el golpe?
¿Cómo puedo hablar de libertad?
Cuando sabes que es un dulce misterio
Pero cariño, quiero decir que me haces sentir tan libre
Voy a poner mis cartas sobre la mesa
Y gira la rueda y tira los dados
Y de cualquier manera que salga
Y de cualquier manera que resulte
Bueno, ya sabes que ese es el precio.
Bueno, ordenaré de nuevo, no hay necesidad de explicar
Solo necesito un lugar para descargar toda mi negatividad
Pero cariño, me haces sentir tan libre
lo que dices lo que dices
lo que dices lo que dices lo que dices
Dilo, dilo, dilo, dilo de nuevo
Me haces sentir tan libre.
Tan libre de perros