Traducción de la letra de la canción Saturday - Vanilla Muffins

Saturday (original)

the taxi lights were in your eyes
so warm against st marys spires
the carnival was over in the rain
and arm in arm through vincent street
the evening hanging like a dream
i touched your face and saw the night again
and in your arms i watched the stars
ascend and sweep a loneliness away for a while
your fingers white and locked in mine
i kiss your face i kiss your eyes until
they turn to me and softly smile
and empty hearted i walked on
the river flowing to the song
of the evening in the darkness and the rain
the christmas lights were far down stream
the wind so lonely and unreal
i saw your face and i thought you were a dream
but when i saw your eyes what could i do?
what could i say, my love?
your kisses they will hide away the stars
its Saturday, the evening’s come
the football crowds have all gone home
but still behind this window i look on
december’s leaves so slowly fall
to cars that break the evening’s pall
and i will wait for you to come tonight

(traducción)

las luces del taxi estaban en tus ojos
tan cálido contra las agujas de st marys
el carnaval termino bajo la lluvia
y del brazo por la calle vincent
la tarde colgando como un sueño
toqué tu cara y volví a ver la noche
y en tus brazos vi las estrellas
ascender y barrer una soledad por un tiempo
tus dedos blancos y encerrados en los mios
beso tu cara beso tus ojos hasta
se vuelven hacia mí y sonríen suavemente
y con el corazón vacío caminé
el río que corre al son de la canción
de la tarde en la oscuridad y la lluvia
las luces navideñas estaban muy lejos corriente abajo
el viento tan solo e irreal
vi tu cara y pense que eras un sueño
pero cuando vi tus ojos, ¿qué podía hacer?
¿Qué podría decir, mi amor?
tus besos esconderan las estrellas
es sábado, la tarde ha llegado
las multitudes de fútbol se han ido a casa
pero todavía detrás de esta ventana miro
las hojas de diciembre caen tan lentamente
a los autos que rompen el manto de la tarde
y esperaré a que vengas esta noche