Traducción de la letra de la canción 30000 - Василий Уриевский, Panda

30000 (original)

Где мне взять тридцать тыщ заплатить за квартиру?
Где мне взять тридцать тыщ
Тридцать ты-ты-ты-ты-тыщ-ты-тыщ
Где мне взять тридцать тыщ заплатить за квартиру?
Где мне взять тридцать тыщ
Тридцать ты-ты-ты-ты-тыщ-ты-тыщ
Я человек измученный Тарзаном
Мне уже поздно начинать всё заново
Не быть мне Рязановым
С таким пузаном вот?
неее
Или Зюгановым, пойду к цыганам я
У стойки парюсь
Но я стойкий парень
Натяну кепарик
И пойду на party
Там на баре, как и на Бали
Всякого много чего повидали
Но хали-гали задали
Мои носки и сандали
Где мне взять тридцать тыщ заплатить за квартиру?
Где мне взять тридцать тыщ
Тридцать ты-ты-ты-ты-тыщ-ты-тыщ
Где мне взять тридцать тыщ заплатить за квартиру?
Где мне взять тридцать тыщ
Тридцать ты-ты-ты-ты-тыщ-ты-тыщ
Я походу бом-бо-бо-бо-бо-бомж
Я походу бом-бо-бо-бо-бо-бомж
Я походу бом-бо-бо-бо-бо-бомж
Я походу бомж, бомж, бо-бо-бомж
Меня ударили чем-то и я был в отключке
Я увидел Бога сидящего на муравьиной кучке
Он сказал, мне некогда, спрашивай скорей, чувак
Я говорю, да, объясни мне, что я делаю не так?
У меня ничего нет, только ручка и блокнот
Записать пару слов, записать пару нот
У тебя ничего нет, кивнул он смешливо
Ничего что бы мешало бы тебе быть счастливым
Вот такой ответ был в его устах
Ну всё, меня нет, и исчез в кустах
Но я с ним говорил, когда был в отключке
Думал, дошёл до него, оказалось до ручки
Ла ла ла ла ла ла лалай
Ла ла ла ла ла ла лалай
Ла ла ла ла ла ла лалай
Ла ла ла ла ла ла лалай
Где мне взять тридцать тыщ заплатить за квартиру?
Где мне взять тридцать тыщ
Тридцать ты-ты-ты-ты-тыщ-ты-тыщ
Где мне взять тридцать тыщ заплатить за квартиру?
Где мне взять тридцать тыщ
Тридцать ты-ты-ты-ты-тыщ-ты-тыщ
Я походу бом-бо-бо-бо-бо-бомж
Я походу бом-бо-бо-бо-бо-бомж
Я походу бом-бо-бо-бо-бо-бомж
Я походу бомж, бомж, бо-бо-бомж

(traducción)

¿Dónde puedo conseguir treinta mil para pagar un apartamento?
donde puedo conseguir treinta mil
Treinta tú-tú-tú-tú-mil-tú-mil
¿Dónde puedo conseguir treinta mil para pagar un apartamento?
donde puedo conseguir treinta mil
Treinta tú-tú-tú-tú-mil-tú-mil
Soy un hombre atormentado por Tarzan
Es demasiado tarde para mí para empezar de nuevo
No seas Ryazanov
¿Con una barriga así?
no
O Zyuganov, iré a los gitanos.
Estoy humeando en el mostrador
pero soy un tipo duro
sacaré un keparik
Y voy a ir a la fiesta
Allá en el bar, como en Bali
visto muchas cosas
Pero se le pidió hali-gali
Mis calcetines y sandalias
¿Dónde puedo conseguir treinta mil para pagar un apartamento?
donde puedo conseguir treinta mil
Treinta tú-tú-tú-tú-mil-tú-mil
¿Dónde puedo conseguir treinta mil para pagar un apartamento?
donde puedo conseguir treinta mil
Treinta tú-tú-tú-tú-mil-tú-mil
Soy como bom-bo-bo-bo-bo-bum
Soy como bom-bo-bo-bo-bo-bum
Soy como bom-bo-bo-bo-bo-bum
Soy como un vagabundo, vagabundo, bo-bo-bum
Me golpeó algo y me desmayé.
Vi a Dios sentado en un montón de hormigas
Dijo que no tengo tiempo, pregunta rápido, hombre
Yo digo que sí, dime ¿qué estoy haciendo mal?
No tengo nada más que un bolígrafo y un bloc de notas.
Escribe un par de palabras, escribe un par de notas
No tienes nada, asintió burlonamente.
Nada que te impida ser feliz
Esta es la respuesta en su boca.
Bueno, eso es todo, me fui y desaparecí entre los arbustos.
Pero hablé con él cuando estaba fuera.
Pensé que lo alcancé, resultó ser el mango.
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
¿Dónde puedo conseguir treinta mil para pagar un apartamento?
donde puedo conseguir treinta mil
Treinta tú-tú-tú-tú-mil-tú-mil
¿Dónde puedo conseguir treinta mil para pagar un apartamento?
donde puedo conseguir treinta mil
Treinta tú-tú-tú-tú-mil-tú-mil
Soy como bom-bo-bo-bo-bo-bum
Soy como bom-bo-bo-bo-bo-bum
Soy como bom-bo-bo-bo-bo-bum
Soy como un vagabundo, vagabundo, bo-bo-bum