Traducción de la letra de la canción Фотографы и музыканты - Василий Уриевский

Фотографы и музыканты (original)

Ох, как не хочется быть офисным планктоном.
Перекладывать туда-сюда бумажек тонну.
Кажется всё однообразным.
Разве?
Нет!
С нами ты будешь разносторонне развит!
Все твои друзья давно работают по офисам.
Пришёл.
Сел.
Сидишь.
Сделал кофе сам.
И мы всегда рядом.
Мы одна команда.
Карпоратив — это когда бухаешь, не с кем хочешь, а с кем надо.
Надо делать бизнес, лестницу карьеры,
С этого и начинали, слышь, все миллионеры.
Надо получать зарплату и в кармане греть её,
А когда наступит отпуск, надо ехать в Грецию.
Ежемесячные, правда, обязательны отчёты,
А чо ты хотел?
Ожидал чо ты?
Тебе бы только щёлкать своим фотоаппаратом.
Или песни петь даже если никто не рад им.
Ты закончил ВУЗ!
Работай!
Не хочешь дуть в УС?!
Какой ты!
Всё равно, что ты снимаешь или, что ты там поёшь!
Не можешь быть причислен к настоящим мужикам ты!
Вся современная молодёжь!
Одни фотографы, другие музыканты.
Ай, люли-люли-люли-люли!
Кто же будет поднимать страну?!
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ну…
Ох, как не хочется работать на заводе
Дружный коллектив, все нормальные вроде.
Только ощущение всё время, не хватает чего-то.
Мало перспектив.
Я её не вижу.
А старость всё ближе.
Мало престижу.
Ох, чо-то на заводе мне совсем не хочется работать.
Но вот мама же и папа там работали, ни чо.
Их работа на заводе не сковала же параличом.
Слушай, эти мысли давай выброси уже.
Тебя же вот родили как-то, вырастили же.
Мама на заводе отпахала 30 лет, слышь.
Теперь ей пенсия положена.
Законные 6 тыщ.
Папа был слесарь.
За звёздами не лез он.
Знал своё место.
Не то что ты, бездарь.
В школе было проще, ни дать ни взять.
Конкретная задача.
Решил?
Садись — пять.
Или же списал у друга, если сам дебил.
Короче у конкретной задачи ответ конкретный был.
Теперь вопросов много, а ответов ни хера.
Пока искать их буду, придёт время помирать.
За ответы дорого, наверно, заплачу.
Вопрос: хочешь на заводе работать?
Всё равно, что ты снимаешь или, что ты там поёшь!
Не можешь быть причислен к настоящим мужикам ты!
Вся современная молодёжь!
Одни фотографы, другие музыканты.
Ай, люли-люли-люли-люли!
Кто же будет поднимать страну?!
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ну…
Эта проблема меня так волнует!
Это вот всё мне прям так интересно!
Что я поставил свой фотик, нажал там на запись
И вам исполнил вот эту вот прям песню.

(traducción)

Oh, cómo no quiero ser un plancton de oficina.
Mueva una tonelada de papel de un lado a otro.
Todo parece ser lo mismo.
¿Lo es?
¡No!
¡Con nosotros estarás diversificado!
Todos tus amigos han estado trabajando en oficinas durante mucho tiempo.
Llegó.
Senté.
Siéntate.
Hice mi propio café.
Y nosotros siempre estamos ahi.
Somos un equipo.
Karporativ es cuando bebes, no con quien quieres, sino con quien necesitas.
Es necesario hacer negocios, una escalera profesional,
Oye, todos los millonarios comenzaron con esto.
Tienes que conseguir un salario y calentarlo en tu bolsillo,
Y cuando llegan las vacaciones, hay que ir a Grecia.
Mensualmente, sin embargo, los informes obligatorios,
¿Qué querías?
¿Que esperabas?
Sólo tienes que hacer clic en tu cámara.
O canciones para cantar aunque nadie esté contento con ellas.
¡Te graduaste de la escuela secundaria!
¡Trabaja!
¿No quieres volar a los EE. UU.?
¡Qué vas a!
¡No importa lo que dispares o lo que cantes allí!
¡No puedes ser contado entre los hombres de verdad!
¡Toda la juventud moderna!
Algunos fotógrafos, otros músicos.
¡Ay, lyuli-lyuli-lyuli-lyuli!
¿Quién levantará el país?
¿Eres Lee?
¿Eres Lee?
¿Eres Lee?
¿Eres Lee?
Bien…
Ay, cómo no quiero trabajar en la fábrica
Personal amable, todos están bien.
Solo una sensación todo el tiempo, falta algo.
Pocas perspectivas.
No la veo.
Y la vejez está cada vez más cerca.
Poco prestigio.
Oh, no tengo ganas de trabajar en la fábrica en absoluto.
Pero mamá y papá trabajaban allí, nada.
Su trabajo en la planta no los encadenó con parálisis.
Escucha, desechemos estos pensamientos ya.
Naciste de alguna manera, te criaron.
Mamá aró en la planta durante 30 años, escucha.
Ahora ella tiene una pensión.
legales 6 mil.
Papá era cerrajero.
No siguió las estrellas.
Conocía su lugar.
No como tú, mediocridad.
En la escuela era más fácil, más o menos.
tarea específica.
¿Decidí?
Siéntate - cinco.
O engañó a un amigo, si él mismo es un imbécil.
En resumen, una tarea específica tenía una respuesta específica.
Ahora hay muchas preguntas, pero ninguna respuesta.
Mientras los busco, llegará el momento de morir.
Probablemente pagaré caro por las respuestas.
Pregunta: ¿Quieres trabajar en la fábrica?
¡No importa lo que dispares o lo que cantes allí!
¡No puedes ser contado entre los hombres de verdad!
¡Toda la juventud moderna!
Algunos fotógrafos, otros músicos.
¡Ay, lyuli-lyuli-lyuli-lyuli!
¿Quién levantará el país?
¿Eres Lee?
¿Eres Lee?
¿Eres Lee?
¿Eres Lee?
Bien…
Este tema me preocupa mucho!
¡Todo esto es muy interesante para mí!
Que puse mi fotik, hice clic en el registro allí
Y cantó esta canción para ti.