Traducción de la letra de la canción Не супер - Василий Уриевский

Не супер (original)

Носки у дивана стоят, плащ на стуле висит.
Этим утром все люди спят, а супермэн не спит.
Снова он усильем героическим честно отработал обе смены!
Отдыхают все периодически.
Нужно отдыхать и супермэну.
Нужно отдыхать и супермэну.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Супермэн вздыхает устало, в сотый раз говорит себе: «Хватит!
Не то, чтобы платят мало, просто вобще не платят!»
Все как-то навалилось в совокупе, и требует реальных перемен.
Он давно уж не уверен, что он супер, и даже сомневается, что мэн.
Серьезно сомневается, что мэн.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как я бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только я, остальные стесняются.
Ужин сегодня — не супер, запах в подъезде — не супер.
Дороги, дороги… Ух Ё!
Центральное ТВ пшшш…
И еще по сути очень много чё — не очень,
И ты хочешь ли — не хочешь, но паши с утра до ночи.
И как ни крути, но он нужен всем,
В любом небоскребе, в любой халупе, —
Никуда без него, потому что он — Мэн,
Потому что он — супер!
Он всех спасет, он лучше всех!
Он просто супер-человек.
И станет нам легко-легко…
Лишь только мы заметим в облаках светло-синее трико.
Как же так можно жить — себя губить,
Все для кого-то, к матери черта такую работу.
Как он бы все могли, если б поверили, но не стараются;
И супермэн только он, остальные стесняются.

Не супер (traducción)

Hay calcetines junto al sofá, un impermeable colgado de una silla.
Esta mañana todas las personas duermen, pero Superman no duerme.
Una vez más, con un esfuerzo heroico, ¡honestamente trabajó en ambos turnos!
Todo el mundo descansa de vez en cuando.
Superman también necesita descansar.
Superman también necesita descansar.
¿Cómo puedes vivir así? Destrúyete a ti mismo,
Todo para alguien, a la madre del infierno tal trabajo.
¿Cómo podría yo todos si creyeron, pero no lo intentan;
Y yo soy el único superhombre, los demás son tímidos.
Superman suspira con cansancio, diciéndose a sí mismo por centésima vez: “¡Suficiente!
No es que no paguen lo suficiente, ¡simplemente no pagan nada!”.
Todo de alguna manera se apiló en conjunto y requiere cambios reales.
Hace mucho tiempo que no está seguro de ser súper, e incluso duda de que sea un hombre.
Dudo seriamente que Maine.
¿Cómo puedes vivir así? Destrúyete a ti mismo,
Todo para alguien, a la madre del infierno tal trabajo.
¿Cómo podría yo todos si creyeron, pero no lo intentan;
Y yo soy el único superhombre, los demás son tímidos.
La cena de hoy no es genial, el olor en el pasillo no es genial.
Carreteras, carreteras... ¡Guau!
Central TV pshshsh…
Y, de hecho, muchas cosas, no muchas,
Y quieras o no, pero ara de la mañana a la noche.
Y diga lo que diga, pero todo el mundo lo necesita,
En cualquier rascacielos, en cualquier choza -
En ninguna parte sin él, porque él es Maine,
¡Porque él es genial!
Él salvará a todos, ¡él es el mejor!
Es simplemente un superhumano.
Y será fácil para nosotros...
Tan pronto como notamos unas medias celestes en las nubes.
¿Cómo puedes vivir así? Destrúyete a ti mismo,
Todo para alguien, a la madre del infierno tal trabajo.
¿Cómo podría él todo si creyeran, pero no lo intentan;
Y es el único superman, los demás son tímidos.