Traducción de la letra de la canción Жизнь после свадьбы - Василий Уриевский

Жизнь после свадьбы (original)

Я просыпаюсь каждый день, тебя вижу рядом.
Чувствую себя самым счастливым в мире гадом.
Пускай у тебя больше половины кровати,
Одеяло всё у тебя тоже кстати.
Ты опаздываешь на работу, как всегда,
Завтрак не успела сделать — это не беда.
Я шепчу себе: «I love you…»,
Милая, беги!
Я себе сам приготовлю:
Одна сосиска, два яйца — яичница!
Ты работаешь там, я работаю тут.
Вот, пытаюсь отыскать мой ноутбук.
Такой маленький трабл бывает с утра,
Если ты прибиралась вчера.
Убрала куда-нибудь, чтобы не потерять.
Я теперь, и не знаю даже, где мне искать.
Я звоню тебе.
Ты пять минут вспоминаешь,
Потом, говоришь, что тоже не знаешь.
У нас или так или бардак.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Пролетает день, наступает вечер —
И приходит время долгожданной встречи.
А дома — дела: для мальчиков, для девочек;
Глобального масштаба, и так — по мелочи.
Ужин, посуда, бельё, уборка,
Мусор, шкафы, голодная кошка.
Начинается игра.
Основная идея —
Выяснить: кто же устал сильнее.
И кто не устал — тот проиграл!
— Я хожу постоянно, а ты сидишь с детьми.
— Но я — с 10 до 6, а ты — с 2 до 7.
— У меня ноги болят.
— Я просто фигею, у меня глаза, попа, плечи и шея.
— Я пахал 3 дня, я стою, еле еле.
— Ну, а мне тогда как?
Я пахала неделю.
— Ладно, хорош, нам обоим туго.
Завтра сделаем всё вместе.
Мы же любим друг друга.
Ложимся, короче!
2 часа ночи.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.

(traducción)

Me despierto todos los días, te veo a mi lado.
Me siento como el bastardo más feliz del mundo.
Deja que tengas más de la mitad de la cama,
La manta también está bien para ti.
Llegas tarde al trabajo como siempre.
No tuve tiempo de preparar el desayuno, no es un problema.
Me susurro a mí mismo: "Te amo..."
¡Cariño, corre!
Voy a cocinar para mí:
Una salchicha, dos huevos, ¡huevos revueltos!
Tú trabajas allí, yo trabajo aquí.
Aquí, estoy tratando de encontrar mi computadora portátil.
Un problema tan pequeño sucede en la mañana,
Si limpiaste ayer.
Lo guardé en algún lugar para no perderlo.
Ahora no sé ni dónde mirar.
Te estoy llamando.
Recuerdas cinco minutos
Entonces dices que tú tampoco lo sabes.
O tenemos esto o un lío.
Coro:
¡Te quiero!
Te amo cuando estás triste.
Me encanta mirarte cuando duermes.
Y luego, cuando frunces el ceño, bebé.
Todo está bien cuando estás en silencio.
Generalmente todo duele cuando no hablas.
El día pasa, llega la tarde.
Y llega el momento del ansiado encuentro.
Y en casa - negocio: para niños, para niñas;
Escala global, y cosas pequeñas.
Cena, vajilla, mantelería, limpieza,
Basura, armarios, un gato hambriento.
El juego comienza.
Idea principal -
Descubre quién está más cansado.
Y quien no esté cansado, ¡perdió!
- Voy todo el tiempo, y te sientas con los niños.
- Pero yo - de 10 a 6, y tú - de 2 a 7.
- Me duelen las piernas.
- Solo soy tonto, tengo ojos, nalgas, hombros y cuello.
- Aré durante 3 días, me paro, apenas.
- Bueno, ¿y yo entonces?
Aré durante una semana.
- Vale, bien, es difícil para los dos.
Hagámoslo todos juntos mañana.
Nos amamos.
¡Vamos, en resumen!
2 a.m.
Coro:
¡Te quiero!
Te amo cuando estás triste.
Me encanta mirarte cuando duermes.
Y luego, cuando frunces el ceño, bebé.
Todo está bien cuando estás en silencio.
Generalmente todo duele cuando no hablas.