Traducción de la letra de la canción Надо быть добрым - Василий Уриевский

Надо быть добрым (original)

Нельзя входить в новый год со старыми проблемами и обидами.
Сделай окружающим тебя людям лучший подарок - прости их.
К праздничному столу твоя девушка сделала салат оливье
И ты думаешь: "Да ты серьезно? Докторская колбаса вместо мяса это вообще законно?"
Смотришь на нее и понимаешь, ну, зато она у тебя самая красивая,
А сам в это время под столом пишешь смску маме,
Чтобы она к вашему приезду сделала нормальный салат.
А помните как в детстве нас всех учили мамы?
Надо быть добрым!
Дай мальчику игрушку,
Ты ему дашь - он тебе, все будете играть.
Кто-то вырос и забыл!
А кто-то помнит и так всегда и делает.
Ты ему - он тебе.
Вы скажете коррупция?
Я скажу - Доброта!
Мама плохому не научит!
И нельзя плохо думать о человеке,
Который раньше был твоим одноклассником и троечником,
И все время списывал, в том числе и у тебя,
А потом стал министром.
И сейчас работает в Роскосмосе.
Я смотрю новости, а там наша ракета взлететь не может
И понимаю, что это я сам виноват.
Если бы я знал физику получше,
То и ему было бы полегче.
Не стоит гневаться на водителей других автомобилей.
Вот стоишь ты на перекрестке,
И тут он откуда-то вылетает на своей приоре.
Первая мысль: "Ну куда ты лезешь, ты видишь?
Я поворачиваю, понаприезжали тут!"
И вдруг подумаешь: "Да чего я? Надо быть добрее"
Возьмешь и уступишь ему дорогу.
Езжай, добрый человек, убери пистолет
Видишь, все-все, пропускаю.
Нельзя человека ненавидеть только за то,
Что он обещал в наступившем году повысить зарплаты.
Обещал, но ведь это его работа.
Нельзя ненавидеть человека
Только за то, что он делает свою работу.
Да и деньги ему сейчас нужнее.
Ему кто-то на машине гвоздем нацарапал: "Жмот".
Нацарапал и простил,
Потому что надо прощать.
Нельзя хотеть убить человека
Только за то, что он твой сосед.
Ночью что-то празднует с караоке,
А утром сверлит стену.
Убивать людей нельзя,
Даже, если очень хочется.
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
Сжал зубы и вперед!
Потому что надо.
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
Ну, а кто если не ты?
Друг.
Мне и самому есть за что извиниться.
Прошу прощения у женщины,
Которой я не уступил место в метро.
Я был не прав,
Хотя там же были свободные места,
Но нет ведь, проще меня согнать,
Чем немного пройтись по вагону.
И кто из нас двоих эгоист?
В общем, я прошу прощения
У этой женщины,
Еще и за эту песню,
На всякий случай.
В этом году я понял,
Что, если хочешь делать добро,
То нужно начинать с себя.
Надо делать комплименты
Обычным людям на улице.
"Девушка, вы очень красивая.
И парень у вас красивый, сильный.
У него, наверняка, очень поставленный удар.
До свидания, девушка."
Поднимать с земли мусор,
Если кто-то не попал в урну,
Даже, если это ты не попал в урну,
Особенно, если это ты не попал в урну.
Говорить спасибо гардеробщику.
Серьезно, я очень бережно вешаю вашу одежду
Даже без петелек, но
Никто ни разу меня не поблагодарил.
Улыбайся, старайся, делай что-то,
Не ленись, работай над собой.
Будь лучше, честнее.
Неси свет.
Это не поможет.
В глобальном смысле
Это не сделает мир лучше,
Но кому-то на секунду
Станет хорошо.
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
И даже, если очевидно,
Что человек не хороший человек
Все равно
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
Погодите бить человека,
Дайте ему шанс,
Поймите
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть
В новом году
Все обязательно будет хорошо
Просто
Надо быть добрым
Мирным, добрым
Надо быть...

(traducción)

No se puede entrar al nuevo año con viejos problemas y agravios.
Dale a las personas que te rodean el mejor regalo: perdónalos.
Para la mesa festiva, tu novia hizo ensalada Olivier.
Y piensas: "¿Hablas en serio? Salchicha del doctor en lugar de carne, ¿es siquiera legal?"
La miras y entiendes, bueno, pero tienes la más hermosa,
Y en este momento le escribes un mensaje de texto a tu madre debajo de la mesa,
Para que haga una ensalada normal para tu llegada.
¿Recuerdas cómo nuestras madres nos enseñaron a todos en la infancia?
¡Tienes que ser amable!
Dale un juguete al niño.
Se lo das, él te lo da, todos jugarán.
¡Alguien creció y se olvidó!
Y alguien recuerda y siempre lo hace.
Tú a él, él a ti.
¿Dices corrupción?
Diré - ¡Amabilidad!
¡Mamá no enseña cosas malas!
Y no se puede pensar mal de una persona,
Quien solía ser tu compañero de clase y estudiante C,
Y copié todo el tiempo, incluso de ti,
Y luego se convirtió en ministro.
Y ahora trabaja en Roskosmos.
Veo las noticias, y ahí nuestro cohete no puede despegar
Y entiendo que es mi culpa.
Si supiera mejor la física,
Eso hubiera sido más fácil para él.
No se enoje con los conductores de otros autos.
Aquí estás en la encrucijada
Y luego despega de algún lugar de su anterior.
Primer pensamiento: "Bueno, ¿dónde estás subiendo, ves?
¡Me estoy dando la vuelta, ven aquí!"
Y de repente piensas: "¿Qué soy? Tienes que ser más amable"
Tómalo y deja paso a él.
Cabalga, buen hombre, guarda tu arma
Ya ves, todo, todo, lo extraño.
No puedes odiar a una persona solo porque
Que prometió subir los sueldos el próximo año.
Lo prometió, pero es su trabajo.
no puedes odiar a una persona
Simplemente porque hace su trabajo.
Sí, ahora necesita dinero.
Alguien en el auto le escribió con una uña: "Travesura".
Escrito y perdonado
Porque hay que perdonar.
No puedes querer matar a una persona.
Sólo porque es tu vecino.
Por la noche, algo se celebra con karaoke,
Y por la mañana taladra la pared.
no puedes matar gente
Incluso si realmente quieres.
tengo que ser amable
pacífico, amable
Tiene que ser
¡Aprieta los dientes y listo!
Porque es necesario.
tengo que ser amable
pacífico, amable
Tiene que ser
Bueno, ¿quién si no tú?
Amigo.
Yo mismo tengo algo por lo que disculparme.
lo siento mujer
A lo que no cedí mi asiento en el metro.
Estaba equivocado,
Aunque había asientos vacíos,
Pero no, es más fácil alejarme,
Que un pequeño paseo alrededor del coche.
¿Y quién de los dos es egoísta?
En general, lo siento
esta mujer tiene
tambien por esta cancion
Por si acaso.
Este año me di cuenta
¿Qué pasa si quieres hacer el bien?
Eso tiene que empezar por uno mismo.
Tengo que dar cumplidos
Gente común en la calle.
"Niña, eres muy hermosa.
Y tu novio es guapo y fuerte.
Sin duda tiene un golpe muy bien colocado.
Adiós, muchacha."
Recoge la basura del suelo
Si alguien no se metió en la urna,
Incluso si eres tú quien no golpeó la urna,
Sobre todo si eres tú el que no acertó en las urnas.
Dé las gracias al encargado del guardarropa.
En serio, cuelgo tu ropa con mucho cuidado.
Incluso sin bucles, pero
Nadie nunca me dio las gracias.
Sonríe, intenta, haz algo.
No seas perezoso, trabaja en ti mismo.
Sé mejor, sé más honesto.
Trae la luz.
No ayudará.
En un sentido global
No hará del mundo un lugar mejor
Pero para alguien por un segundo
Será bueno.
tengo que ser amable
pacífico, amable
Tiene que ser
Y aunque sea obvio
Ese hombre no es un buen hombre
no importa
tengo que ser amable
pacífico, amable
Tiene que ser
Espera a vencer al hombre
Dale una oportunidad
Comprender
tengo que ser amable
pacífico, amable
Tiene que ser
En el año Nuevo
Definitivamente todo estará bien
Solo
tengo que ser amable
pacífico, amable
Tiene que ser...