Traducción de la letra de la canción Штучка - Василий Уриевский

Штучка (original)

У меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У тебя есть дома мухи, тараканы, паучки —
Но никогда не будет вот такой же штучки!
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты каждый месяц ложишь под подушку получку,
Но не накопишь никогда на такую же штучку.
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты хочешь выглядеть умным — надеваешь очки.
Но все равно — ты, как дурак без этой штучки.
А у меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
Ты сразу поседеешь, упадешь со стульчика —
Если я приду, скажу: «Смотри, какая штучка!»
У меня есть штучка — такая, прям, такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У меня есть штучка — такая-растакая!
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу!
У всех такие денжищи, аж, даже, горячо.
Все время чо-то ищут, но сами не знают чо.
Все нервные очень, а мне все непочем.
Я такой короче, а я чо, а ничо.
Просто…
У меня есть штучка такая прям такая.
Ля-ля-ля!
Жу-жу-жу!
Никому не покажу.
А вы хлопайте — не хлопайте,
На собственном опыте вам открою секрет:
Штучка либо есть, либо ее нет.

(traducción)

Tengo una cosita, tal, recta, tal.
¡La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
¡No se lo mostraré a nadie!
¿Tienes moscas, cucarachas, arañas en casa?
¡Pero nunca habrá tal cosa!
Y tengo una cosita, tal, recta, tal.
¡La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
¡No se lo mostraré a nadie!
Cada mes pones un cheque debajo de tu almohada,
Pero nunca ahorrarás para lo mismo.
Y tengo una cosita, tal, recta, tal.
¡La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
¡No se lo mostraré a nadie!
Si quieres lucir elegante, ponte anteojos.
Pero de todos modos, eres como un tonto sin esta cosa.
Y tengo una cosita, tal, recta, tal.
¡La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
¡No se lo mostraré a nadie!
Inmediatamente te pondrás gris, te caerás de la silla.
Si vengo, diré: “¡Mira, qué cosita!”.
Tengo una cosita, tal, recta, tal.
¡La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
¡No se lo mostraré a nadie!
¡Tengo una cosita, fulano de tal!
¡La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
¡No se lo mostraré a nadie!
Todos tienen ese dinero, incluso hace calor.
Todo el tiempo están buscando algo, pero ellos mismos no saben qué.
Todos están muy nerviosos, pero no me importa.
Soy tan bajo, y soy cho, pero nada.
Sólo…
Tengo una cosita como esa.
¡La-la-la!
Zhu-zhu-zhu!
No mostraré a nadie.
Y aplaudes, no aplaudas,
Desde mi propia experiencia, te contaré un secreto:
La cosa está ahí o no está.