Traducción de la letra de la canción Funkcny veteran - VEC

Funkcny veteran (original)

Venčím psa, zrazu mi volajú zo scény
Ja že co se deje, oni že «hip hop má problémy»
Niečo tu nehrá, uniesli ho do Auparku
Treba ho postaviť na nohy a vrátiť do parku
Verím parametrom môjho stroja
Svojim metódam boja
Lebo nejsom terorista, ale elitný vojak
Robím európsky rap, drzý, ale fér
Moja hudba je moj kvér, nemierim ti na mater
Aj tak si idem pre svoje peniaze a rešpekt
Chcem vela, chcem viac, chcem ešte
Môj DJ je môj kamarát do deště
Prídeme do vášho mesta urobiť show, sa tešte
A keď ešte stále nevieš kto som
Funkčný veterán Jiří Welc, zožer toto
Yeah, vravia mi otec hip hopu, podla mňa je ním David
Ver mi, pamätám sa dobre, môžme sa staviť
Nepotrebujem kričať ako dlho som v hre
Ty, ty, ty, všetci to vedia dobre
Som taký starý, že si nepamätám kedy som prvýkrát rapoval
Som príliš mladý na to aby som s tým skoncoval
Som príliš mladý aby som vaše matky vyjebal
Som príliš starý na to aby som o tom rapoval
Ak odo mňa čakáš Trosky, budeš sklamaný
Ten čas je dávno preč, ten chlieb polámaný
Je rok 2008 buď realista
Nečakaj u mňa MS-DOS keď je vonku Vista
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Toto je moja hudba, toto sú moje vety
Toto je môj album, lepší jak ktorýkoľvek predtým
Som článkom kolosu zvaného hudobný priemysel
Že sa budem živiť hudbou som si nikdy nemyslel
Asi aj preto som tu dodnes
Čiže to asi robím dobre
Hudba je pre mňa viac ako len biznis snov
Máme pekný vzťah, život chcem prežiť s ňou
A keď nezískam platinu, určite sa nezbláznim
Nepotrebujem s vami bojovať, vlastne nemám s kým
Som kreatívny blbec, vy ste kreatínový
Beriem stereo a midi, vy len blbé steroidy
Mám iné starosti jak fascinovať deti
Modelovať z nich gangstrov a predávať im smeti
Pretekať sa o to kto je aký nebezpečný
Kto je väčší, mne stačí byť večný
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Som funkčný veterán, čo ťa nechá bez mena
Čo ťa nechá bez mena
OK a teraz pre všetkých céčkových mňa neznášačov
Môj meganos je jediné čo na mňa máte
Že nestojím vo výklenku za to ma neznášate
Kokoti ja som si na ulici odstál svoje
Keď ste vy pálili mravce, ja som točil svoje stroje
Neviete koľko trávy prešlo mojimi rukami
Viac jak ste vy videli svojimi slepými očami
A viac som jej rozdal ako predal
A držím hlavu hore a stláčam legál pedál
Osrať vás aj to ako dlho rapujete
Keby nebol rap tak dneska stopro hajlujete
Alebo jak hyeny kradnete z backstagov bundy
Ale to ešte neznamená, že ste vagabundi
Tak strašne by ste chceli a tak strašne to nejde
Nesiahate mi po členky, ja jazdím v prvej triede
V jednej ruke mic, druhá na tanieri, noha na plyne
Ma nedobehnete ani keď to hneď zavesím na klinec
Kokoti

Funkcny veteran (traducción)

Estoy paseando al perro, de repente recibo una llamada desde el escenario.
Yo digo lo que pasa, dicen "el hip hop tiene problemas"
Algo anda mal aquí, lo secuestraron a Aupark
Necesita ser puesto de nuevo en sus pies y devuelto al parque.
Confío en los parámetros de mi máquina.
Sus métodos de lucha
Porque no soy un terrorista, sino un soldado de élite.
Hago rap europeo, descarado pero justo.
Mi música es mi marica, no estoy apuntando a tu madre
Voy por mi dinero y respeto de todos modos
Quiero mucho, quiero más, quiero más
Mi DJ es mi amigo hasta la lluvia
Vamos a tu ciudad a hacer un show, espéralo con ansias
Y si aun no sabes quien soy
El veterano funcional Jiří Welc, come esto
Sí, me llaman el padre del hip hop, creo que es David.
Confía en mí, lo recuerdo bien, podemos apostar
No necesito gritar cuánto tiempo he estado en el juego
Tú, tú, tú, todos lo saben bien.
Soy tan viejo que no recuerdo cuando rapeé por primera vez
Soy demasiado joven para terminarlo.
Soy demasiado joven para follarme a vuestras madres.
Soy demasiado viejo para rapear sobre eso.
Si esperas a Rubble de mí, te decepcionarás.
Ese tiempo se fue hace mucho, ese pan se partió
Es 2008 sé realista
No esperes MS-DOS de mí cuando Vista esté fuera
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Que te deja sin nombre
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Que te deja sin nombre
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Esta es mi música, estas son mis frases
Este es mi álbum, mejor que cualquier otro anterior.
Soy miembro del coloso llamado industria de la música.
Nunca pensé que viviría de la música.
Probablemente por eso sigo aquí hoy.
Así que supongo que lo estoy haciendo bien
La música es más que un negocio de ensueño para mí.
Tenemos una linda relación, quiero pasar mi vida con ella.
Y ciertamente no me enfadaré si no obtengo el platino.
No necesito pelear contigo, realmente no tengo a nadie con quien pelear.
Soy un nerd creativo, eres un creatina
Tomo estéreo y midi, solo estúpidos esteroides
Tengo otras inquietudes, como fascinar a los niños
Modelándolos en gánsteres y vendiéndoles basura
Compitiendo en quién es qué tan peligroso
El que es mayor me basta para ser eterno
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Que te deja sin nombre
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Soy un veterano funcional, lo que te dejará sin nombre.
Que te deja sin nombre
OK, y ahora para todos los grandes nombres que me odian
Mis meganos es todo lo que tienes sobre mi
Me odias por no pararme en un nicho
Kokoti, me mantuve firme en la calle
Mientras tú quemabas hormigas, yo hacía girar mis máquinas
No sabes cuanta hierba ha pasado por mis manos
Más de lo que viste con tus ojos ciegos
Y le di más de lo que vendí
Y mantengo la cabeza en alto y presiono el pedal legal
El tiempo que llevas rapeando también te joderá
Si no fuera por el rap, estarías gritando mucho hoy.
O cómo robas hienas de backstags de chaqueta
Pero eso no significa que seas un vagabundo.
Te gustaría tanto y es tan terriblemente imposible
No me tocas los tobillos, viajo en primera clase
Micrófono en una mano, plato en la otra, pie en el acelerador
No me alcanzarás aunque lo cuelgue de un clavo de inmediato.
Kokoti