Traducción de la letra de la canción V igelitovej taške - VEC

V igelitovej taške (original)

Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa od mamy …
Este stale neviem moje nove PSČ
Ale nezabudnem moje prvé a to je
95 301 boom
Este z čias ked hymna začínala «Kde domov muj?»
Nikdy nezabudnem odkial som
Tam som sa narodil svojim rodičom
Podnikatelský barok so spomienkami z minulosti
Calexácky kompresor-výbava každej domácnosti
Oblúbené miestne hobby kŕmiť automaty
S naivnou túžbou ze raz budem bohatý
A tajne dúfať že ojebem mašiny
Čo programujú inžinieri obedújuc sashimi
Silno pochybujem že by som si zvykol
Po večeroch gamblovat alebo ťahať piko
Nič pre mňa, velmi pekne ďakujem
Musel som odtial zdrhnúť aj ked to tam milujem
Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa s jedlom od mamy v igelitovej taške
Keď koncertujem mimo BA taxom paštikár
Keď sa vrátim naspäť CéDečkár mi vraví CéPečkár
Tak ja už neviem, som asi neaký hybrid
Obyvatel sveta — nikam inam nechcem patriť
Žijem tu tretinu života svojich vlkov tu mám
V tejto rýchlej mestskej džungli žiadna šanca prežiť sám
A taxa stretávame a budeme sa stretávať
Kým tá 39 do Mlynskej bude premávať
Budeme sa neznášať a ceriť zuby jedni na druhých
Presvedčení že naše hovno určite nesmrdí
V krajine čo má D1 ako miechu
Po nej prúdi život z východu do mesta hriechu
Ja viem, ja viem nevravím nič nové
Mesto lúbi ludí ludia lúbia lowe
Akurát pri hladaní každodennej skratky
Zabúdajú odkial sú ich milované babky
Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa s jedlom od mamy v igelitovej taške
Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa s jedlom od mamy v igelitovej taške

(traducción)

Me gusta aquí, pero nací en otro lado
A primera vista, no puedes verlo.
No es difícil reconocerlo justo el domingo.
Vuelvo de mamá...
Todavía no sé mi nuevo código postal
Pero no olvidaré mi primera y eso es todo.
95301 pluma
Es de la época en que el himno empezaba con «¿Dónde está mi casa?»
Nunca olvidaré de dónde soy
Nací allí de mis padres.
Negocios barrocos con recuerdos del pasado
Compresor Calexá - equipos para cada hogar
Un pasatiempo local favorito es alimentar las máquinas tragamonedas.
Con el deseo ingenuo de que algún día seré rico
Y en secreto con la esperanza de arruinar las máquinas
Qué programan los ingenieros mientras comen sashimi
dudo mucho que me acostumbre
Por las tardes para jugar o sacar pico
nada para mi, muchas gracias
Tuve que irme a pesar de que me encanta allí
Me gusta aquí, pero nací en otro lado
A primera vista, no puedes verlo.
No es difícil reconocerlo justo el domingo.
Vuelvo con comida de mi madre en una bolsa de plástico
Cuando estoy de gira fuera de BA, soy taxista
Cuando vuelvo CéDečkár me dice CéPečkár
Bueno, ya no sé, probablemente soy una especie de híbrido.
Habitante del mundo — No quiero pertenecer a ningún otro lugar
Vivo aquí por un tercio de la vida de mis lobos aquí
No hay posibilidad de sobrevivir solo en esta jungla urbana de ritmo rápido
Y taxi nos encontramos y nos encontraremos
Mientras corre el 39 a Mlynská
Nos odiaremos y nos rechinaremos los dientes
Convencido de que nuestra mierda definitivamente no apesta
En un país que tiene a D1 como columna vertebral
Tras ella, la vida fluye desde oriente hasta la ciudad del pecado.
Lo sé, lo sé, no estoy diciendo nada nuevo.
A la ciudad le gusta la gente gente como lowe
Justo cuando buscaba un atajo cotidiano
Se olvidan de dónde son sus queridas abuelas
Me gusta aquí, pero nací en otro lado
A primera vista, no puedes verlo.
No es difícil reconocerlo justo el domingo.
Vuelvo con comida de mi madre en una bolsa de plástico
Me gusta aquí, pero nací en otro lado
A primera vista, no puedes verlo.
No es difícil reconocerlo justo el domingo.
Vuelvo con comida de mi madre en una bolsa de plástico