Traducción de la letra de la canción Nikdy nevies - VEC

Nikdy nevies (original)

Keď si raz v tom, môžeš akokoľvek kričať
Život je jedna velká mámvpičistická piča
Nepýta sa ťa, či chceš spať pri smetiaku
Zadusiť sa tyčkou po pätnástom poldecáku
Či sa ti niekedy podarí byť bohatý
Či ti v tom má pomôcť svätý alebo rohatý
Vidím to na mojich spolužiakoch, dávno dospeli
Jedni robia čo vždy chceli, ostatný sú v prdeli
Tí šťastný skončili školu ani nevedia ako
A dnes sú úspešní ani nevedia ako
Tí menej šťastný zavretí v bare, ich ženy pribrali
Nežijú život čo si vybrali
Život im priviazal o nohy nákovy
Dopredu ich tlačí len pud sebazáchovy
Idú ďalej, aj keď osud býva často tvrdý
Na moje sedemdesiatšestky som kurva hrdý
Moj spolužiak jardo, s ním to všetko začalo
Cestou zo školy d*bnutým detským freestylom
Pamätáš kamarát a dnes sme každý niekde inde
Ja som raper, on úspešný bodyguilder
Moj spolužiak Ďuri, vždy veľký karaterista
Dnes nosí legál kvér, je kriminalista
A viem, že robí to čomu verí
Ale keď ma chytí s jointom, dúfam, že ma nezastrelí
(Ďuri to som ja!)
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
A môj kamarát El nemal toľko štastia ako iný
Musel zdrhnúť zo Slovenska, lebo robil somariny
Aj keď by asi neuspel v drogovom teste
Naučil sa ako prežiť v českom veľkomeste
A môj spolužiak Kišo, nikto nevie čo sa stalo
Prečo mu guľka preletela hlavou
To bol človek akým sa hovorí králi
Kamarát na tvojom pohrebe som reval ako malý
To bol jeden z mojich najbližších ľudí
Ktorí náhle odišli, už ich nikto nezobudí
Všetko je oukej, večer s nimi sedíš na pive
Na druhý deň dostávaš správu, že už niesú nažive
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Moja stará mama chce už 20 rokov zomrieť
Bude musieť vyčkať, jej čas musí ešte dozrieť
Keby to bolo na mne, už je dávno tam
Lenže na takéto veci ja som príliš malý pán
Je tu niekto iný čo má klúče od miešačky
A diriguje ľudí jak nič netušiace bábky
Alebo je to všetko jeden velký program
Ktorý určuje kedy nastúpiš a kedy dohráš
Mám ešte veľa otázok, no jedno mi je jasné
Každé svetlo zhasne, každá bublina splasne
A keby to malo byť dnes, asi nebudem šťastný
Ale zomriem s vedomím, že môj život nebol prázdny
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Nikdy nevieš, nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Nikdy nevieš, kedy finišuje
Nikdy nevieš, ten skurvený život
Nikdy nevieš, kedy, kurva

(traducción)

Una vez que estás dentro, puedes gritar todo lo que quieras
La vida es un gran hijo de puta
No te pregunta si quieres dormir al lado de un basurero
Asfixiarse con un palo después de quince años y medio
¿Alguna vez serás rico?
Ya sea que un santo o un astado te ayude en esto
Lo veo en mis compañeros de clase, han crecido hace mucho tiempo.
Unos estan haciendo lo que siempre quisieron, otros estan jodidos
Los felices que terminaron la escuela no saben ni como
Y hoy tienen exito sin saber como
Los menos afortunados encerrados en un bar, sus esposas engordaron
No están viviendo la vida que eligieron.
La vida ató yunques a sus pies
Sólo el instinto de conservación los empuja hacia adelante.
Siguen adelante, incluso si el destino es a menudo duro.
Estoy jodidamente orgulloso de tener setenta y seis
Mi compañero de clase jardo, todo empezó con él.
De camino a casa desde la escuela con un estilo libre infantil.
Te acuerdas de mi amigo y hoy estamos todos en otro lado
Soy rapero, él es un bodyguilder exitoso
Mi compañero de clase Ďuri, siempre un gran karateca
Hoy viste marica legal, es un criminal
Y sé que hace lo que cree
Pero cuando me pilla con un porro, espero que no me dispare
(¡Ese soy yo!)
Nunca sabes cuándo vendrá y de dónde
¿Cuándo estará tu fiesta colgada en el escaparate?
¿Cuándo bebes tu última cerveza?
¿Cuándo termina esta puta vida?
Y mi amigo El no tuvo tanta suerte como otros
Tuvo que irse de Eslovaquia porque estaba haciendo cosas estúpidas.
Aunque probablemente fallaría una prueba de drogas.
Aprendió a sobrevivir en una gran ciudad checa.
Y mi compañera de clase Kiša, nadie sabe lo que pasó
¿Por qué la bala le atravesó la cabeza?
Ese era un hombre llamado rey
Mi amigo, lloré en tu funeral cuando era niño
Era una de mis personas más cercanas.
A los que se fueron de repente, nadie los despertará
Todo está bien, te sientas con ellos a tomar una cerveza por la noche.
Al día siguiente te sale un mensaje de que ya no están vivos
Nunca sabes cuándo vendrá y de dónde
¿Cuándo estará tu fiesta colgada en el escaparate?
¿Cuándo bebes tu última cerveza?
¿Cuándo termina esta puta vida?
Mi abuela hace 20 años que se quiere morir
Ella tendrá que esperar, su tiempo aún no ha llegado.
Si por mi fuera ya esta hace mucho
Pero soy un hombre demasiado pequeño para esas cosas.
Aquí hay alguien más que tiene las llaves de la batidora.
Y conduce a la gente como marionetas desprevenidas
¿O es todo un gran programa?
Que determina cuando empiezas y cuando terminas
Todavía tengo muchas preguntas, pero una cosa me queda clara.
Cada luz se apaga, cada burbuja estalla
Y si fuera hoy, probablemente no sería feliz
Pero moriré sabiendo que mi vida no estaba vacía
Nunca sabes cuándo vendrá y de dónde
¿Cuándo estará tu fiesta colgada en el escaparate?
¿Cuándo bebes tu última cerveza?
¿Cuándo termina esta puta vida?
Nunca sabes cuándo vendrá y de dónde
¿Cuándo estará tu fiesta colgada en el escaparate?
¿Cuándo bebes tu última cerveza?
¿Cuándo termina esta puta vida?
Nunca se sabe, nunca se sabe cuándo vendrá y de dónde
Nunca se sabe cuando termina
nunca se sabe maldita vida
Nunca se sabe cuándo, joder