Traducción de la letra de la canción Sei acqua - Venerus, Calibro 35, MACE

Sei acqua (original)

Non conta ciò che fai basta non far rumore
Ho costruito un porto dove la città muore.
Non conta dove vai basta che guardi fuori
Ho scritto una canzone da dare ai nostri cuori.
E non importa se abbiamo finto di esser grandi
Perché una storia senza inizio non c'è.
Quando ho preso casa dietro via del fico
Un vecchio pianoforte che ci è stato amico.
Abbiam raccolto un angelo in piazza San Pietro
Che aveva un’ala rotta e l’anima di vetro
Ed ogni volta che ci immaginiamo più vicini
Io quasi sento il tuo respiro su di me.
Tu non mi baci mai se non lo faccio io
Scappi un po' dal tuo umore se vuoi ti presto il mio
Se questo non è amore di certo ci somiglia.
Perché pensiamo troppo ma il cuore non si sbaglia.
Ed ogni volta che rivedo in foto la tua bocca
Io sogno di esser gocce d’acqua per te.
Di infiniti rumori con gli occhi tu resti, nasconditi, ancor più dolce.
Chilometri e chilometri a disperdere e disperdersi
Perdersi e disperdersi, trovarsi e ritrovarsi
Volersi sentire nudi.
volersi trovare insieme, pelle su pelle
Su labbra su pelle.
Mentre gli occhi si inseguono, mentre gli occhi respirano
Ascoltare ascoltarsi ascoltarci: scomparire
Partecipando ai concerti più remoti del mondo, che non è terra ma universo.
Cercando conforto, memoria di affetto e le forme che ti compongono
Ho solo un po' di timore che non ti basto io
Che parlo ancora al cielo anche se ho perso Dio.

(traducción)

No importa lo que hagas, simplemente no hagas ruido.
Construí un puerto donde muere la ciudad.
No importa a dónde vayas mientras mires afuera
Escribí una canción para regalar a nuestros corazones.
Y no importa si fingimos ser grandes
Porque no hay historia sin comienzo.
Cuando llevé a casa detrás de vía del fico
Un viejo piano que ha sido nuestro amigo.
Hemos reunido un ángel en la Plaza de San Pedro
Que tenía un ala rota y un núcleo de vidrio
Y cada vez que nos imaginamos más cerca
Casi siento tu aliento sobre mí.
Nunca me besas si no lo hago
Quítate un poco de humor si quieres, te presto el mío
Si esto no es amor, ciertamente se parece a nosotros.
Porque pensamos demasiado pero el corazón no se equivoca.
Y cada vez que veo tu boca otra vez
Sueño con ser gotas de agua para ti.
De infinitos ruidos con los ojos te quedas, escondes, aún más dulce.
Kilómetros y kilómetros para dispersar y dispersar
Piérdete y dispérsate, encuéntrate y encuéntrate
Querer sentirse desnudo.
queriendo encontrarnos, piel con piel
En los labios en la piel.
Mientras los ojos se persiguen, mientras los ojos respiran
Escuchar escuchar escucharnos: desaparecer
Al participar en los conciertos más remotos del mundo, que no es tierra sino universo.
Buscando el consuelo, el recuerdo del cariño y las formas que te componen
Solo tengo un poco de miedo de no ser suficiente para ti
Que todavía hablo al cielo aunque he perdido a Dios.