Traducción de la letra de la canción Ystävän laulu - Vesa-Matti Loiri

Ystävän laulu (original)

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois

(traducción)

¿Cómo conoces a un amigo?
¿Es el adecuado para ti?
Deja que el mar lo resuelva
quien se queda a tu lado
Y si cuando llama la tormenta
solo mi pareja esta llorando
El barco te lleva a la orilla más cercana.
Deja fuera lo que miente
¿Cómo conoces a un amigo?
¿Es el adecuado para ti?
Deja que los caídos se enteren
quien se queda a tu lado
Cuando todo lo demás está lejos
Y cuando terminan los árboles de extensión
¿Quién está dando el pecho?
puedes volver
¿Cómo conoces a un amigo?
¿Es el adecuado para ti?
Los momentos más difíciles de averiguar
quien se queda a tu lado
Cuando estás pasando por un momento difícil
Y cuando necesites ayuda
Ahí es cuando se pesa la amistad.
Otros gastos van
Así es como conoces a un amigo
Cuando todavía está cerca
No sirve de nada conocernos
Desapareció pronto