Traducción de la letra de la canción Charge - Veust, Akhenaton

Charge (original)

J’ai grandi sans repères
Car, j’ai grandi sans père
J’me souviens d’mes premières Nike Air
Aujourd’hui, j’suis à 600 paires
J’regarde mes zins si j’oublie d’où je viens
J’regarde le ciel si j’oublie où je vais
Première fois qu’ma mère a trouvé un sac
Elle s’est pas pris la tête, elle a tout jeté
Mon Dieu, laisse-moi loin des tentations
J’sais pas c’que j’ferais ici sans oit
Plus de coups de fouet dans nos plantations
Négro, y’a que des lampes de 600 watts
Ton coffre on le charge
Pendant que les portables chargent
Appelle dès que t’es arrivé
Tiens cette puce et deux trois recharges
Blanc Arabe Noir nous nous mélangeons
On en a rien à foutre de Mélenchon
J’aime quand Dieu illumine mes gens sombres
Disent que mes chansons c’est des méchants sons
On a les poumons goudronnés
On fume, on deal, on braque sous vos nez
Tu veux faire un enfant à ta pétasse
Mais elle veut un nouveau nez
Les biatchs, la police
J’leur donne un faux nom
Comme quand j’commande chez Starbucks
Et si j’envoie les p’tits au charbon
C’est pas pour qu’on mange un barbeuk
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
J’suis parti longtemps
Mais tous ces sales chiens se rappelent de ma voix
Visage crispé, lunettes noires zin
C’est Sosa qui m’envoie
Zin, on mange la peau du poulet
Zin, on mange même l’uniforme
Ne fume pas tout c’qu’on a roulé
Tu risques de voir une licorne
Quand c’est la guerre on sait qui c’est qui s'équipe
Quand c’est la merde on sait qui c’est qui s'éclipse
Quand on s’ramène, ils s’demandent «c'est qui ces types ?»
Nos têtes changent une cour d’assises en une cour raciste
Ou un curriculum vitae en curriculum à éviter
Frérot lève-toi
Vivre au crochet de l’Etat, ça nous intéresse pas
Fait le calcul faut seize ans de RSA
Si tu veux un jour sortir RS4
Tu veux impressionner cette go?
Zin peut te prêter cette Porsche
Si elle rentre dedans et qu’elle snap cash
Alors c’est que c’est dans la poche
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Je charge
Marrant de voir ce gars que t’as connu, doux
Jouer le rôle de pire bad boy
J’m’afale sur sa carrière de merde
Comme sur un pauvre fat boy
Ils braquent leur caméra
Nous prennent pour Avon Barksdale
On bouge sans Carrera
Nos textes, le savon de Marseille
Né de la colère et de la rime
Posées sur quelques breaks de disco
Cette République nous mène la guerre
A coup d’contrôles fiscaux
Ces nazes s’fument pour deux pétasses
Leur vie eux-mêmes l'étalent
Ils crient «allo les condés» sur snap
J’suis pas fait d’ce métal
J’les mate foncer, embrasser le destin de
Et les taureaux comme moi
Emballent ces tapettes en pailette
Autour tout n’est que déni
Et l’histoire de c’pays gémit
C’est celle de l'âne de la classe
Qui seul se proclame génie

(traducción)

Crecí sin puntos de referencia
Porque crecí sin un padre
Recuerdo mis primeras Nike Air
Hoy estoy en 600 pares
Reviso mis zins si olvido de donde vengo
Miro al cielo si olvido a donde voy
La primera vez que mi madre encontró una bolsa.
Ella no tomó la iniciativa, lo tiró todo por la borda
Dios mío, déjame lejos de las tentaciones
No sé qué haría aquí sin él.
Más pestañas en nuestras plantaciones
Nigga, son solo lámparas de 600 vatios
Tu baúl lo cargamos
Mientras se cargan los celulares
Llame tan pronto como llegue
Sostén este chip y dos tres recargas
Blanco árabe negro mezclamos
Mélenchon nos importa una mierda
Amo cuando Dios ilumina a mi gente oscura
Di que mis canciones son sonidos malos
Tenemos pulmones alquitranados
Fumamos, tratamos, tenemos debajo de tu nariz
Quieres hacer de tu perra un niño
Pero ella quiere una nariz nueva
Las perras, la policía
les doy un nombre falso
Como cuando pido en Starbucks
Y si mando a los pequeños al carbón
No nos corresponde comernos una barbacoa
Hace calor pero todavía tengo frío
Me miras a los ojos pero estoy en otro lugar
Te escucho hablar pero estoy en otro lugar
Solo veo billetes amontonándose
No creas que eres el mejor
Si te vas, te reemplazamos
No tengo tiempo, no tengo tu acedera
Tengo que poner a mi equipo en su lugar
Así que cobro
Zin, tengo que escapar
Así que cobro
Vivimos en un mundo de barcazas
Así que cobro
Zin, tengo que escapar
Así que cobro
Vivimos en un mundo de barcazas
Así que cobro
me he ido por mucho tiempo
Pero todos estos perros sucios recuerdan mi voz
cara tensa, gafas de zin negro
Es Sosa quien me manda
Zin, nos comemos la piel del pollo
Zin, hasta nos comemos el uniforme
No fumes todo lo que montamos
Es posible que veas un unicornio.
Cuando es guerra, sabemos quién se une
Cuando es una mierda, sabemos quién se escapa
Cuando regresamos, se preguntan "¿quiénes son estos tipos?"
Nuestras cabezas convierten un tribunal de lo penal en un tribunal racista
O un currículum vitae en currículum para evitar
hermano levántate
Viviendo del gancho del estado, no nos importa
Hacer las matemáticas lleva dieciséis años de RSA
Si alguna vez quieres lanzar RS4
¿Quieres impresionar a esta chica?
Zin te puede prestar ese Porsche
Si ella encaja y saca dinero en efectivo
Así que está en el bolsillo
Hace calor pero todavía tengo frío
Me miras a los ojos pero estoy en otro lugar
Te escucho hablar pero estoy en otro lugar
Solo veo billetes amontonándose
No creas que eres el mejor
Si te vas, te reemplazamos
No tengo tiempo, no tengo tu acedera
Tengo que poner a mi equipo en su lugar
Así que cobro
Zin, tengo que escapar
Así que cobro
Vivimos en un mundo de barcazas
Así que cobro
Zin, tengo que escapar
Así que cobro
Vivimos en un mundo de barcazas
Así que cobro
Yo cobro
Divertido ver a ese chico que solías conocer, dulce
Juega el papel del peor chico malo
Voy a caer en su carrera de mierda
Como en un pobre chico gordo
Apuntan su cámara
Llévanos a Avon Barksdale
Nos movemos sin Carrera
Nuestros textos, jabón de Marsella
Nacido de la ira y la rima
Acostado en algunos descansos disco
Esta República nos está haciendo la guerra.
Con auditorías fiscales
Estos nazes fuman para dos perras
Sus propias vidas lo difunden
Gritan "hola los condés" al chasquido
No estoy hecho de este metal
Los veo irse, abrazar el destino de
Y toros como yo
Empaca esos maricones en pailette
Todo alrededor es negación
Y la historia de este país gime
es el burro de la clase
Quién solo se llama a sí mismo un genio