Traducción de la letra de la canción Татарская - ВИА «Волга-Волга»

Татарская (original)

Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргәмиләштән.
Сагынуларым бетәр әле
Сине күреп сөйләшсәм.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйделгәбасма салдым
Каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем
Кош булып сайрап кына.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгәнасыйп яр булса.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
перевод
Соловьи привыкли
Воду пить с рябины
Мои страдания закончились бы,
Если б я с тобой поговорила.
Припев:
Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки.
Но почему же ноет, почему горит
Моё сердце?
Я к речке выложила мосток
Из отборной берёзы,
Я бы к тебе полетела
Щебеча, как птичка.
Вода в речке рябит,
Если в середине отмель.
Что в воду положишь — всплывет,
Если нам суждено быть любимыми.

(traducción)

Las cajas están acostumbradas
Del agua potable.
mi anhelo ha terminado
Cuando te veo y te hablo
Oh, trueno, trueno, trueno,
Tengo dos muñecas.
se acabó, se acabó
¡¿Y si mi corazón?!
me puse un vestido blanco
Simplemente eligiendo un abedul.
Quisiera un masaje
Solo cantando como un pájaro.
Oh, trueno, trueno, trueno,
Tengo dos muñecas.
se acabó, se acabó
¡¿Y si mi corazón?!
El agua blanca está temblando
Si hay un óxido en el medio.
Si lo pones en el agua, flotará.
Si hay una línea de costa.
Oh, trueno, trueno, trueno,
Tengo dos muñecas.
se acabó, se acabó
¡¿Y si mi corazón?!
traducción
Los búhos están acostumbrados.
Bebe agua de serbal
terminaría mi sufrimiento,
Si hubiera hablado contigo.
Coro:
Oh, toc, toc, toc,
Pero mis dos manos.
Pero por qué molestarse, por qué quemar
¿Mi corazón?
le puse un puente al rio
De un abedul selecto,
volaría hacia ti
Una ardilla, como un pájaro.
El agua en el río ondula,
Si en el medio poco profundo.
Lo que pongas en el agua flotará,
Si estamos destinados a ser amados.