Traducción de la letra de la canción Журавлики - ВИА «Волга-Волга», Евгений Маргулис

Журавлики (original)

Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.
Повесть с детства читаем с листа, размышляя над картами,
Что ведут нас дорогами разными прямо к нему.
Разбавляя вином то разлуку, то расстояния,
Дымом сладостных встреч заслоняем большую любовь.
Ждём прощения, сами прощаем и снова прощаемся,
Раз от раза горим, но воскрешаемся вновь.
Как занятно искать ту дорожку, ту самую верную,
Разбивая надежду, надеясь, снова искать.
Лишь во сне возвращаясь в дома, где были нам преданы,
А проснувшись, бежать за журавликом, но не догнать.
Эй, друзья, где вы, други, я здесь, я жду вас по-прежнему.
Я стараюсь быть рядом, быть ближе, где мой компас?
Снова в путь отправляясь, тешусь простыми надеждами,
Обещаю, вернувшись, конечно же, всё наверстать.
Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.

Журавлики (traducción)

Como grullas blancas, nuestros años alados
Vuela lejos hasta el borde que nadie conoce.
Desde pequeños leemos el cuento de una hoja, reflexionando en las cartas,
Que nos llevan por diferentes caminos directos a él.
Diluyendo con vino ya sea separación o distancia,
Oscurecemos el gran amor con el humo de los dulces encuentros.
Estamos esperando el perdón, nosotros mismos perdonamos y nos despedimos de nuevo,
De vez en cuando nos quemamos, pero volvemos a levantarnos.
Que entretenido buscar ese camino, ese muy justo,
Destrozando la esperanza, esperando, buscando de nuevo.
Sólo en un sueño volviendo a las casas donde nos fueron traicionados,
Y al despertar, corre tras la grúa, pero no la alcances.
Oigan amigos, donde están amigos, aquí estoy, los sigo esperando.
Trato de estar cerca, estar cerca, ¿dónde está mi brújula?
Ponerme de nuevo en camino, divertirme con simples esperanzas,
Lo prometo, cuando regrese, por supuesto, lo compensaré todo.
Como grullas blancas, nuestros años alados
Vuela lejos hasta el borde que nadie conoce.