Traducción de la letra de la canción Ни о чём - Би-2, Евгений Маргулис

Ни о чём (original)

Легкий ветер на лету
Набирает высоту
Без особенных забот.
И потом как верный друг
Приоткроет двери вдруг
И нечаянно вздохнет.
Без причин
Ко мне спиной,
Он один
Всегда со мной.
И когда со мной он говорит,
Он в невидимом своём хранит
Без обид каждый страх перед сном.
И когда никто мне не звонит,
Это он со мной один грустит
И молчит просто так, ни о чем.
Ни о чем.
И жизнь — глоток,
Остывшие крылья,
Крутой кипяток
Свободной любви.
И ветра залог,
Вода остается волной.
Набрав высоту,
Покою на зло,
Держать на лету
Любое крыло
В последнем ряду,
Где ветер во мне
И со мной.
Без причин
Ко мне спиной,
Он один
Всегда со мной.
И когда со мной он говорит,
Он в невидимом своём хранит
Без обид каждый страх перед сном.
И когда никто мне не звонит,
Это он со мной один грустит
И молчит просто так, ни о чем.
Ни о чем.
И когда со мной он говорит,
Он в невидимом своём хранит
Без обид каждый страх перед сном.
И когда никто мне не звонит,
Это он со мной один грустит
И молчит просто так, ни о чем

(traducción)

Viento ligero en vuelo
ganando altitud
Sin preocupaciones especiales.
Y luego como un verdadero amigo
De repente abrirá la puerta
Y de repente suspiro.
Sin razón
de vuelta a mí,
El está solo
Siempre conmigo.
Y cuando me habla
Él guarda en su invisible
Sin ofender cada miedo antes de dormir.
Y cuando nadie me llama
es el que esta triste conmigo
Y en silencio, sobre nada.
Sobre nada.
Y la vida es un sorbo
alas frias,
Agua hirviendo fría
Amor libre.
Y el viento es una prenda
El agua sigue siendo una ola.
ganando altura
Descansa en el mal
Mantente sobre la marcha
cualquier ala
en la última fila
¿Dónde está el viento en mí?
Y conmigo.
Sin razón
de vuelta a mí,
El está solo
Siempre conmigo.
Y cuando me habla
Él guarda en su invisible
Sin ofender cada miedo antes de dormir.
Y cuando nadie me llama
es el que esta triste conmigo
Y en silencio, sobre nada.
Sobre nada.
Y cuando me habla
Él guarda en su invisible
Sin ofender cada miedo antes de dormir.
Y cuando nadie me llama
es el que esta triste conmigo
Y callado así, sobre nada