Traducción de la letra de la canción XGAMES - Victor Kwesi Mensah, Snoh Aalegra

XGAMES (original)

I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
How can I be your everything
Does it make me insane if we do the same thing
And the outcome doesn’t change
Was I just a phase
Was it all a game
This indecision is killing me
Just be for real with me if you is or if you ain’t feeling me
We only end up inside your comforter for comfortability
Too scared to face the uncomfortable
And you cast me as a villain and treat me like an untouchable
Hate to fuss with you, rather be making love to you
Got my heart on my sleeve wanna be cuffin you
But the past is just too much for you
You asked me if I would marry you
I said yes in a heartbeat
Then you rolled over and gave me the cold shoulder in your apartment
When just the night before you FaceTimed me at 4: 30 AM
Drunk from the club, lookin for someone to love
Lotta ballers in the city for All-Star
But it just ain’t them
You know I’ll slide if you say when
You let me in, then resent me
Like a roommate who don’t pay rent
Maybe we should be friends
Shit
I made a mess how can I make amends
Wish I could change your mind you such a dime shit don’t make sense
I just wanna spend time
Feel like I’m wasting yours and mine
Should I stop
Give me a sign
I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
How can I be your everything
Does it make me insane if we do the same thing
And the outcome doesn’t change
Was I just a phase
Was it all a game
All things considered can’t even be bitter
She was the sweetest bitch at one time man I had the pick of the litter
But I was a dog my biggest of fears was being domesticated
Chasing hoes like cars or parking tickets to be validated
Online they was outraged I’m with a white girl now we separated like we
segregated
But we still have sex on occasion
You neglect me and I get impatient
Got me feelin like David Ruffin
Fighting back all these temptations
Take you out and you ain’t sayin nothing
Awkward silence in our conversations
I fuckin hate it
Yeah
A day later and a buck short
You tell me come over, if you just gon play games, what the fuck for
All I ask is transparency
Ironic, cause I clearly never gave you transparency
Shit, I gave a lot away to charity
I was too busy saving the world
Speaking up for women in the rap game
Whole time I was playin my girl
Now the shoe is on the other foot
And I can’t stand how it feels
The ball’s in your court now
Is it game-time
Or is it over for real
Ooohhh
Ooohhh
Woahhh
Woahhh
Heyyy
Yes

(traducción)

Estoy cansado de jugar X-Games
Recuerda todo el amor no puede olvidar el dolor
Sé que no es lo mismo Sé que las estaciones cambian
Quiero hacerte sudar
Haz que digas mi nombre
Estoy cansado de jugar X-Games
Recuerda todo el amor no puede olvidar el dolor
Sé que no es lo mismo Sé que las estaciones cambian
Quiero hacerte sudar
Haz que digas mi nombre
¿Cómo puedo ser tu todo?
¿Me vuelve loco si hacemos lo mismo?
Y el resultado no cambia.
¿Fui solo una fase?
¿Fue todo un juego?
Esta indecisión me está matando
Solo sé real conmigo si lo haces o si no me sientes
Solo terminamos dentro de tu edredón para mayor comodidad.
Demasiado asustado para enfrentar lo incómodo
Y me echas como un villano y me tratas como un intocable
Odio molestarme contigo, prefiero estar haciéndote el amor
Tengo mi corazón en mi manga quiero estar contigo
Pero el pasado es demasiado para ti
Me preguntaste si me casaría contigo
Dije que sí en un santiamén
Luego te diste la vuelta y me diste la espalda en tu apartamento.
Cuando justo la noche anterior me llamaste por FaceTime a las 4:30 a.m.
Borracho del club, buscando a alguien a quien amar
Lotta ballers en la ciudad para All-Star
Pero no son ellos
Sabes que me deslizaré si dices cuándo
Me dejas entrar, luego me molestas
Como un compañero de cuarto que no paga el alquiler
Tal vez deberíamos ser amigos
Mierda
Hice un lío, ¿cómo puedo hacer las paces?
Desearía poder cambiar de opinión, eres una mierda de diez centavos que no tiene sentido
solo quiero pasar tiempo
Siento que estoy desperdiciando lo tuyo y lo mío
Debería parar
Dame una señal
Estoy cansado de jugar X-Games
Recuerda todo el amor no puede olvidar el dolor
Sé que no es lo mismo Sé que las estaciones cambian
Quiero hacerte sudar
Haz que digas mi nombre
¿Cómo puedo ser tu todo?
¿Me vuelve loco si hacemos lo mismo?
Y el resultado no cambia.
¿Fui solo una fase?
¿Fue todo un juego?
Todas las cosas consideradas ni siquiera pueden ser amargas
Ella era la perra más dulce en un tiempo, hombre, tuve la elección de la camada
Pero yo era un perro, mi mayor temor era ser domesticado.
Persiguiendo azadas como autos o boletos de estacionamiento para ser validados
En línea estaban indignados Estoy con una chica blanca ahora nos separamos como nosotros
aislado
Pero todavía tenemos sexo de vez en cuando
Me descuidas y me impaciento
Me hizo sentir como David Ruffin
Luchando contra todas estas tentaciones
Sacarte y no decir nada
Silencio incómodo en nuestras conversaciones
lo odio
sí
Un día después y un dólar corto
Dime, ven, si solo vas a jugar, ¿para qué diablos?
Todo lo que pido es transparencia
Irónico, porque claramente nunca te di transparencia
Mierda, di mucho a la caridad
Estaba demasiado ocupado salvando el mundo.
Hablando por las mujeres en el juego del rap
Todo el tiempo estuve jugando con mi chica
Ahora el zapato está en el otro pie
Y no puedo soportar cómo se siente
La pelota está en tu cancha ahora
¿Es hora de jugar?
¿O se acabó de verdad?
Ooohhh
Ooohhh
Woahhh
Woahhh
hola
Sí