Traducción de la letra de la canción Cell Phone - Victor Wooten

Cell Phone (original)

Well I just got paid it’s Friday Night.
Feeling real good weekend in sight
Got a new phone, a new belt clip attached to my hip even got the chip
Now everyone can get touch with me.
I got 700 minutes and weekends free
They even threw in an extra battery so I can keep in touch with my family
Now everybody’s is all in my mix.
I had to go and learn all the cell phone
tricks
When someone tries to talk to me I just act like I’m talking on the phone you
see
My signals weak, my battery’s dead.
It must be true.
That’s what I said
But if I ever get stranded I’m never alone
What would I do without my cell phone?
You gave me your number and I said I’d call.
You said wuz cool, no the type to bawl
You said you only used it for important calls but you didn’t pick up and I know
you saw
My name, my number pop up on your screen, but you didn’t pick up, yo,
what that mean?
It don’t mean nuthin'.
It ain’t like that.
Girl, you know I was gonna call you
back
Aw man, stop playin', I heart what your sayin' and I ain’t trying to heat that
jive
I bet you got girls calling from around the world.
Boy, and you know that’s faul
Hello!
Can you hear me now?
I know you can hear me!
Can you hear me now?
Don’t play me like that.
Can you hear me now?
What would I do without my cell phone?
Alright, let’s see if I can dial this number and check my messages
you have 15 new voice messages
15 messages, I just got this phone
Hey Vic, this is Kashif…
what, forget that (Beep! Message deleted)
Mr Wooten, this is MR.
Able with S&L Collection…
Collection?
(Beep! Message deleted)
Victor, where have you been?
I’ve been waiting for you to call me back
Yeah!
(Beep! Message saved)
Jimmy, now I got these hogs out here need 'tend to…
Jimmy?
Who is that?
Gotta go gotta go!
(Beep! Message deleted)
Earpiece, rough foam cheesy ring tones
Is it convinient or is it lost freedom?
The worst yet GPS mess
Text message meet for TexMex
Nuclear soul studies have shown
69 cent if roam at home
Front screen cracked the phone’s his dome
Call restricted ignore the phone
Count I need Vic’s number (message deleted)
The life that’s led is the path that’s paved
Message from my kids equals (message saved)
First day flip phone second concaved
New car charger pleather leather case
You ever in your life spent time on the road
Tell me Vic What would I do without my cell phone?
See there it goes again I’m way up in the sticks
Trying to get to Vic’s for 6
She’s starting to get sick another dropped call
This bad reception leaves the wrong impression
The phone rings again guess who?
No guess again
Can you hear me now?
No?
Then send a text
Cruisin' down the highway I wonder where the exit is Before I get off I send check the messages
Yo pick up the phone, you know who this is (uh oh!)
and don’t be trying to give me none of that
can you hear me now-Beep!- (message deleted)
What would I do without my cell phone?
(…and ye tho I walk thru the valley of the shadow of cell,
I will fear no dial tone for thou art with me Thy voice mail and thy call waiting, they confort me…)

Cell Phone (traducción)

Bueno, me acaban de pagar, es viernes por la noche.
Me siento muy bien el fin de semana a la vista
Tengo un nuevo teléfono, un nuevo clip para el cinturón adjunto a mi cadera, incluso obtuve el chip
Ahora todo el mundo puede ponerse en contacto conmigo.
Tengo 700 minutos y fines de semana gratis
Incluso agregaron una batería adicional para que pueda mantenerme en contacto con mi familia.
Ahora todo el mundo está en mi mezcla.
Tuve que ir y aprender todo el celular
trucos
Cuando alguien trata de hablarme simplemente actúo como si estuviera hablando por teléfono
ver
Mis señales son débiles, mi batería está agotada.
Debe ser verdad.
Eso es lo que dije
Pero si alguna vez me quedo varado, nunca estoy solo
¿Qué haría sin mi celular?
Me diste tu número y te dije que te llamaría.
Dijiste que era genial, no del tipo que grita
Dijiste que solo lo usabas para llamadas importantes pero no contestaste y lo sé
tu viste
Mi nombre, mi número apareció en tu pantalla, pero no contestaste, yo,
¿que significa eso?
No significa nada.
No es así.
Chica, sabes que te iba a llamar
espalda
Aw hombre, deja de jugar, me encanta lo que dices y no estoy tratando de calentar eso
jerga
Apuesto a que tienes llamadas de chicas de todo el mundo.
Chico, y sabes que eso es culpa
¡Hola!
¿Puedes escucharme ahora?
¡Sé que puedes oírme!
¿Puedes escucharme ahora?
No me juegues así.
¿Puedes escucharme ahora?
¿Qué haría sin mi celular?
Muy bien, veamos si puedo marcar este número y revisar mis mensajes.
tienes 15 nuevos mensajes de voz
15 mensajes, acabo de recibir este teléfono
Hola Vic, soy Kashif...
qué, olvida eso (¡Bip! Mensaje eliminado)
Sr. Wooten, este es MR.
Capaz con S&L Collection…
¿Recopilación?
(¡Bip! Mensaje eliminado)
Víctor, ¿dónde has estado?
He estado esperando que me devuelvas la llamada
¡Sí!
(¡Bip! Mensaje guardado)
Jimmy, ahora que tengo estos cerdos aquí afuera, necesito atender a...
¿Palanqueta?
¿Quién es ese?
¡Me tengo que ir, me tengo que ir!
(¡Bip! Mensaje eliminado)
Auricular, tonos de llamada cursis de espuma áspera
¿Es conveniente o es libertad perdida?
El peor lío de GPS hasta ahora
Reunión de mensajes de texto para TexMex
Los estudios del alma nuclear han demostrado
69 céntimos si itinerancia en casa
La pantalla frontal rompió la cúpula del teléfono
Llamada restringida ignorar el teléfono
Count Necesito el número de Vic (mensaje eliminado)
La vida que se lleva es el camino que se pavimenta
Mensaje de mis hijos es igual a (mensaje guardado)
Primer día teléfono plegable segundo cóncavo
Nueva funda de piel sintética para cargador de coche
Alguna vez en tu vida pasaste tiempo en la carretera
Dime Vic ¿Qué haría yo sin mi celular?
Mira ahí va de nuevo, estoy muy arriba en los palos
Tratando de llegar a Vic's por 6
Ella está empezando a enfermarse otra llamada perdida
Esta mala recepción deja una impresión equivocada.
El teléfono vuelve a sonar ¿Adivina quién?
Sin adivinar de nuevo
¿Puedes escucharme ahora?
¿No?
Luego envía un texto
Cruzando por la carretera, me pregunto dónde está la salida, antes de bajar, envío a revisar los mensajes.
Coges el teléfono, sabes quién es (¡oh, oh!)
y no trates de darme nada de eso
¿Puedes oírme ahora-Beep!- (mensaje eliminado)
¿Qué haría sin mi celular?
(... y vosotros, aunque camino por el valle de la sombra de la celda,
No temeré ningún tono de marcado porque tú estás conmigo Tu correo de voz y tu llamada en espera, me consuelan...)