Traducción de la letra de la canción The Sojourn of Arjuna - Victor Wooten

The Sojourn of Arjuna (original)

So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
So Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of
Spiritual growth
A man must go forth from where he stands
He cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
And only through this acceptance can we begin to evolve further
We may select the battleground but we cannot avoid the battle
So Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
Circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to
Spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
In order to pass beyond that best to better
How can we prescribe our neighbors to be perfect
When it is so hard to know our own heart
The pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist
Both are going toward the same goal
If they are really sincere
There’s an underlying solidarity between them
Which can be expressed
Each one follows without compromise the path upon which he finds himself
For we can only help others to do their duty
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…

The Sojourn of Arjuna (traducción)

Así que Arjuna y Krishna saben que están pasando el rato en el campo de batalla
Arjuna está como cansado de la guerra, está tratando de salir de esta batalla
Así que Krishna arroja un poco de ciencia sobre él, dice que sabes que es la forma de
Crecimiento espiritual
Un hombre debe salir de donde está
No puede saltar al absoluto, debe evolucionar hacia él (puedes oír eso)
Krishna dice que en cualquier momento dado somos lo que somos
Arjuna tenemos que aceptar las consecuencias de ser nosotros mismos
Y solo a través de esta aceptación podemos empezar a evolucionar más
Podemos seleccionar el campo de batalla, pero no podemos evitar la batalla
Así que Krishna le dice a Arjuna que se sigue, por lo tanto, que toda acción bajo ciertas
Las circunstancias y para ciertas personas en realidad pueden ser un trampolín para
Crecimiento espiritual
Arjuna es hacer lo mejor que sabe
Para pasar de lo mejor a lo mejor
¿Cómo podemos prescribir a nuestros vecinos que sean perfectos?
Cuando es tan difícil conocer nuestro propio corazón
El pacifista debe respetar a Arjuna
Arjuna debe respetar al pacifista
Ambos van hacia el mismo objetivo.
Si son realmente sinceros
Hay una solidaridad subyacente entre ellos.
Que se puede expresar
Cada uno sigue sin compromiso el camino en el que se encuentra
Porque solo podemos ayudar a otros a cumplir con su deber
Haciendo lo que nosotros mismos creemos que es correcto
Es el único acto supremamente social
Así que la respuesta de Kirshna a Arjuna ocupa el resto de la historia.
Se trata no solo del problema personal inmediato de Arjuna
Pero toda la naturaleza de la acción
El significado de la vida
Y los fines por los que el hombre debe luchar aquí en la tierra
Al final de la conversación, Arjuna ha cambiado de opinión.
Está listo para pelear, está listo para seguir adelante
Es el camino del crecimiento espiritual.
Un hombre debe avanzar desde donde se encuentra
No puede saltar al absoluto
Y comienza la batalla...
Haciendo lo que nosotros mismos creemos que es correcto
Es el único acto supremamente social
Así que la respuesta de Kirshna a Arjuna ocupa el resto de la historia.
Se trata no solo del problema personal inmediato de Arjuna
Pero toda la naturaleza de la acción
El significado de la vida
Y los fines por los que el hombre debe luchar aquí en la tierra
Al final de la conversación, Arjuna ha cambiado de opinión.
Está listo para pelear, está listo para seguir adelante
Es el camino del crecimiento espiritual.
Un hombre debe avanzar desde donde se encuentra
No puede saltar al absoluto
Y comienza la batalla...