Letras de Baisers - Viktor Lazlo

Baisers (original)

Tous nos baisers ont une histoire
Un mouvement et un savoir
Chaleur de peau douceur des lèvres
Tous nos baisers ont eu la fièvre
Baiser volé, baiser voyou
Au coin des yeux ou dans le cou
Baiser glacé, baiser menteur
Baiser tendre, baiser moqueur
Peut-être des centaines, Peut-être des milliers
Surement des milliards des baisers perdus
Comme des âmes en peine
Quand le soir descend
Chantent sur ma peine
La chanson du sang
Baiser d’ami ou baiser d’homme
Pour la parole que l’on donne
Pour la parole que l’on tient
Baiser qui sera mort demain
Baiser caché, baiser pudeur
Baiser posé juste en plein coeur
Baiser d'écran, baiser facile
Avec des larmes et puis du style
Peut-être des centaines, Peut-être des milliers
Surement des milliards des baisers perdus
Comme des âmes en peine
Quand le soir descend
Chantent sur ma peine
La chanson du sang
Baiser donné sans qu’on y pense
A des visages sans importance
Et pouvant entrainer l’amour
sans l’intention d’en faire le tour
Baiser volé, baiser voyou
Au coin des yeux ou dans le cou
Baiser violent, baiser vainqueur
Baiser rouge ou baiser moqueur
Peut-être des centaines, Peut-être des milliers
Surement des milliards des baisers perdus
Comme des âmes en peine
Quand le soir descend
Chantent sur ma peine
La chanson du sang

(traducción)

Todos nuestros besos tienen una historia
Un movimiento y un saber
Calidez de la piel suavidad de los labios
Todos nuestros besos han tenido fiebre
Beso robado, beso de matón
En el rabillo de los ojos o en el cuello
Beso helado, beso mentiroso
Beso tierno, beso burlón
Tal vez cientos, tal vez miles
Seguramente miles de millones de besos perdidos
como almas perdidas
cuando cae la tarde
Cantar sobre mi dolor
La canción de la sangre
Beso de amigo o beso de hombre
Por la palabra que damos
Por la palabra que guardamos
Beso que estará muerto mañana
Beso a escondidas, beso de pudor
Beso puesto justo en el corazón
Beso de pantalla, beso fácil
Con lágrimas y luego estilo
Tal vez cientos, tal vez miles
Seguramente miles de millones de besos perdidos
como almas perdidas
cuando cae la tarde
Cantar sobre mi dolor
La canción de la sangre
Beso dado sin pensar
Tiene caras sin importancia
Y puede causar amor
sin la intención de andar por ahí
Beso robado, beso de matón
En el rabillo de los ojos o en el cuello
Beso violento, beso victorioso
Beso rojo o beso burlón
Tal vez cientos, tal vez miles
Seguramente miles de millones de besos perdidos
como almas perdidas
cuando cae la tarde
Cantar sobre mi dolor
La canción de la sangre