Traducción de la letra de la canción Canoë Rose - Viktor Lazlo

Canoë Rose (original)

C’etait pas l’année dernière
C'était pas à Marienbad
Comment voulez-vous que je m’en rappelle
À force de l’attendre
Je ne savais plus qui l' attendait
Le temps est un traître de cape et d'épée
Qui vous glisse sa poudre d’oubli
Dans votre coca
Faudrait pouvoir choisir son film
J’n’avais plus qu'à me barricader
Dans la p’tite maison
Près du lac
Avec le Canoë rose, à deux places
Qui flotterait, comme ça
Pour personne
Fermer les volets
Et ne plus changer l’eau des fleurs
Oublier qui tu etais
Ne plus jamais avoir peur
Se dire qu’on était pas
Vraiment faite pour le rôle
Pleurer plus que le saule
Plonger sous les draps
Et ne plus jamais remonter
Dormir sur le pont du galion
Qui s’est laissé couler
Parce qu’il t’a connu
Une de plus à t’aimer
Le soleil essaie de se glisser
Par le store vénitien
C’est pas lui qui m’f’ra lever
Je commençais une longue nuit
J’ai pas l’intention de demander le réveil
Je regarde les photos qu’il à prise de moi
J’en ai aucune de lui
Il s’est jamais laissé prendre
Le vent fait grincer le Canoë rose, à deux places
Il servira, peut être, pour un autre film

(traducción)

no fue el año pasado
No fue en Marienbad
como quieres que me acuerde
A fuerza de esperar
ya no sabia quien lo esperaba
El tiempo es un traidor bravucón
Quien te desliza su polvo de olvido
en tu coca cola
Debería poder elegir su película.
Solo tuve que atrincherarme
en la casita
Cerca del lago
Con la Canoa Rosa, biplaza
¿Quién flotaría así?
Para nadie
Cierra las persianas
Y no más cambiar el agua de las flores
Olvida quién eras
Nunca vuelvas a tener miedo
Decirnos a nosotros mismos que no éramos
Realmente hecho para el papel.
Llorar más que el sauce
Bucear bajo las sábanas
Y nunca volver a subir de nuevo
Dormir en la cubierta del galeón
quien se dejo hundir
porque el te conocia
Uno más para amarte
El sol está tratando de arrastrarse
Por la persiana veneciana
No es él quien me hará levantar
Estaba comenzando una larga noche
no pienso despertar
Miro las fotos que me tomó
no tengo nada de el
Él nunca se dejó llevar
El viento cruje la Canoa Rosa, biplaza
Podría ser usado para otra película.