Traducción de la letra de la canción A Power Governments Cannot Suppress - Vinnie Paz

A Power Governments Cannot Suppress (original)

One of the things we might learn from history, is that the government’s
interests are not necessarily the same as ours
In fact, are rarely the same as ours.
Because if you think the government’s
interests are the same as yours, then you think — «Well if something is going
wrong it must be that they made a mistake 'cause they really care about us»
They don’t care about us!
The greatest beneficiary of Reagan years was corporations
Wealthy businessmen and ministers of foreign nations
Bush promised that he would save the environment
Signed the clean air act and had the public buyin' it
Two years after that, we see it as imprudence
The EPA allowed tons of hazardous pollutants
Little money was allocated for the enforcement
Contaminated drinkin' water, everywhere was dormant
But business worries override the safety of the public
Ecological breakdowns and nobody would publish
When Reagan got elected and he finally took to office
He spent a quarter million dollars on his livin' quarters
He built the military even more, and paid for it with cuts and benefits for the
poor
He made 140 billion cuts in social programs
Human consequences wasn’t justified to no man
He said that he still balanced the budget
Wassily Leontief guaranteed that he wouldn’t
The 80's were the triumph of upperclass America
Ascendancy of the rich, the poor he would bury ya
The gap between the rich and the poor grew dramatically
Black families were hit the hardest, be emphatically
Lack of resources, and racial discrimination
Broken homes, drug addiction, incarceration
Instead of trying to help the people out of this position, politicians called
for the building of more prisons
Reagan lied about Iran, lied to Nicaragua, lied about the Soviets and lied
about the Contras
He sold arms to Iran, all of it was cited but plausible denial is why he ain’t
get indicted
Oli North stood trial, the jury found him guilty but he ain’t do no time
because the motherfucker’s filthy
Reagan sent Marines into a crazy situation
Two hundred died in Lebanon 'cause it was dangerous
After that he sent forces into Grenada, congress was notified but not consulted,
that’s a horror
What good’s a show of force if you never use it?
That’s the way that Reagan’s mind worked and he abused it
Why do people die in countries we invading?
So we can make it clear that
violence was understated
Reagan’s raid on Libya, that was terrorist
Bombs fell on a crowded city, a hundred victims
The Cold War?
Let me relay you the facts
The foreign policy just delayed the collapse
The U.S. policy motivated by Fed, to justify the suppression of independant care
The military budget was 280 billion, Colin Powell said he wanna scare the
world’s civilians
In order to boost his popularity with voters
Bush went to war with Iraq and hid the motives
He abandoned sanctions and said it was for protection
He only chose war because the presidential elections
Who believed that we would liberate Kuwait?
When we invaded other countries every single week
You think that they could build a nuclear bomb?
They was 10 years away from having nuclear bombs
Less than half of us favored military action
No blood for oil was the citizen’s reaction
Officials lied about small bombs, American reporters were kept from the war’s
harm
Clinton got in and appointed people of color
But he abandoned them when they started working together
He spoke of a new government for a new century
Invoked Dr. King’s name, compared their philosophy
Recalled Dr. King’s dream of racial equality
But put more blacks in prison than anybody in history
Continued the military budget in Cold War levels
It doesn’t matter the party, homie, they all devils
Approved the FBI attack on Koresh
Fire swept through the whole building burning flesh
His crime bill got a lot of attention but it emphasized punishment,
not prevention
Persuaded voters he was tough on crime
But tougher is dumber when you give 'em double the time
Clinton removed welfare benefits from immigrants
Legal or illegal, most of y’all don’t know the difference
Who did the free trade agreement really preserve?
Why the number of prisoners doubled when Clinton served?
Domination of the media was there to vaccinate
If god intended us to vote, he would’ve gave us candidates
Bush verse Gore, that was your decision
Both support the death penalty and broke the prisons
Nader ran too but the media denyin' it
He emphasized education, healthcare environment
Half the country didn’t even vote and that’s a sign
Appealin' to class warfare that no one’s buying
Gore received hundreds of thousands or more votes
Proof the electoral process is a joke
Bush took office and pushed tax cuts for the wealthy
Opposed environmental regulations for the money
Nine months into his presidency, 9/11
Immediately declared a war on terrorism
He said that they were Saudi, said it was the Taliban
Then he ordered the bombing of Afghanistan
You kill our civilians, we kill y’all civilians
How the fuck that make sense when we all civilians?
Wartime presidents do wartime shit
That’s why wartime presidents can suck my dick
There were minority voices that were criticizing war
You can’t match violence or violence should be the law
We stationed troops in Saudi on the holiest of shrines
Military aid for occupying Palestine
Killing innocents arabs would come back to haunt us
And stupid motherfuckers sit and wonder why they bomb us
If you’re like me, you have a lot of friends who are depressed
A lot of friends who go around very gloomy, think the world is coming to an end
You can understand people feeling depressed, you can understand people feeling
desperate
Because the truth is, we’re faced with evil
There’s an enormous number of people who care about the world and about the
country, wanna do something about it
And those numbers are going to grow, so long as people persist and don’t give up

(traducción)

Una de las cosas que podemos aprender de la historia es que el gobierno
los intereses no son necesariamente los mismos que los nuestros
De hecho, rara vez son iguales a los nuestros.
Porque si crees que el gobierno
intereses son los mismos que los tuyos, entonces piensas: «Bueno, si algo va
mal debe ser que cometieron un error porque realmente se preocupan por nosotros»
¡No se preocupan por nosotros!
El mayor beneficiario de los años de Reagan fueron las corporaciones
Hombres de negocios ricos y ministros de naciones extranjeras
Bush prometió que salvaría el medio ambiente
Firmó la ley de aire limpio e hizo que el público la comprara
Dos años después de eso, lo vemos como una imprudencia.
La EPA permitió toneladas de contaminantes peligrosos
Se asignó poco dinero para la aplicación
Agua potable contaminada, todo estaba inactivo
Pero las preocupaciones comerciales anulan la seguridad del público.
Averías ecológicas y nadie las publicaría
Cuando Reagan fue elegido y finalmente asumió el cargo
Gastó un cuarto de millón de dólares en su vivienda
Él construyó el ejército aún más, y lo pagó con recortes y beneficios para los
pobre
Hizo 140 mil millones de recortes en programas sociales
Las consecuencias humanas no se justificaron para ningún hombre
Dijo que todavía equilibraba el presupuesto.
Wassily Leontief garantizó que no lo haría
Los años 80 fueron el triunfo de la clase alta de América
Ascendencia de los ricos, los pobres te enterraría
La brecha entre ricos y pobres creció dramáticamente
Las familias negras fueron las más afectadas, sea enfáticamente
Falta de recursos y discriminación racial
Hogares rotos, adicción a las drogas, encarcelamiento
En lugar de tratar de ayudar a la gente a salir de esta posición, los políticos llamaron
para la construcción de más cárceles
Reagan mintió sobre Irán, mintió sobre Nicaragua, mintió sobre los soviéticos y mintió
sobre los contras
Vendió armas a Irán, todo fue citado, pero la negación plausible es la razón por la que no es
ser acusado
Oli North fue juzgado, el jurado lo declaró culpable, pero no tiene tiempo
porque el hijo de puta es asqueroso
Reagan envió a los marines a una situación loca
Doscientos murieron en el Líbano porque era peligroso
Después de eso, envió fuerzas a Granada, el congreso fue notificado pero no consultado,
eso es un horror
¿De qué sirve una demostración de fuerza si nunca la usas?
Así funcionaba la mente de Reagan y abusaba de ella
¿Por qué muere la gente en los países que invadimos?
Así podemos dejar claro que
la violencia fue subestimada
La incursión de Reagan en Libia, eso fue terrorista
Las bombas cayeron sobre una ciudad abarrotada, un centenar de víctimas
¿La guerra fria?
Déjame transmitirte los hechos
La política exterior acaba de retrasar el colapso
La política estadounidense motivada por la Fed, para justificar la supresión de la atención independiente
El presupuesto militar era de 280 mil millones, Colin Powell dijo que quería asustar a los
civiles del mundo
Para aumentar su popularidad entre los votantes
Bush fue a la guerra con Irak y ocultó los motivos
Abandonó las sanciones y dijo que era por protección
Él solo eligió la guerra porque las elecciones presidenciales
¿Quién creía que liberaríamos Kuwait?
Cuando invadíamos otros países cada semana
¿Crees que podrían construir una bomba nuclear?
Estaban a 10 años de tener bombas nucleares
Menos de la mitad de nosotros estaba a favor de la acción militar
No sangre por petróleo fue la reacción de los ciudadanos
Los funcionarios mintieron sobre las bombas pequeñas, los reporteros estadounidenses se mantuvieron alejados de la guerra.
dañar
Clinton entró y nombró a personas de color
Pero los abandonó cuando empezaron a trabajar juntos.
Habló de un nuevo gobierno para un nuevo siglo
Invocó el nombre del Dr. King, comparó su filosofía
Recordó el sueño del Dr. King de igualdad racial
Pero poner más negros en prisión que nadie en la historia
Continuó el presupuesto militar en niveles de la Guerra Fría
No importa la fiesta, homie, todos son demonios
Aprobó el ataque del FBI contra Koresh
El fuego barrió todo el edificio quemando carne.
Su proyecto de ley sobre delitos llamó mucho la atención, pero enfatizaba el castigo,
no prevención
Convenció a los votantes de que era duro con el crimen
Pero más duro es más tonto cuando les das el doble de tiempo
Clinton eliminó los beneficios sociales de los inmigrantes
Legal o ilegal, la mayoría de ustedes no saben la diferencia
¿A quién preservó realmente el tratado de libre comercio?
¿Por qué se duplicó el número de presos cuando Clinton sirvió?
La dominación de los medios estaba allí para vacunar
Si Dios hubiera querido que votáramos, nos hubiera dado candidatos
Bush verso Gore, esa fue tu decisión
Ambos apoyan la pena de muerte y rompieron las prisiones
Nader también corrió pero los medios lo negaron
Hizo hincapié en la educación, el entorno sanitario.
La mitad del país ni siquiera votó y eso es una señal
Apelando a la guerra de clases que nadie está comprando
Gore recibió cientos de miles o más votos
Prueba de que el proceso electoral es una broma
Bush asumió el cargo y impulsó recortes de impuestos para los ricos
Regulaciones ambientales opuestas por el dinero
Nueve meses después de su presidencia, 9/11
Inmediatamente declaró una guerra contra el terrorismo
Dijo que eran saudíes, dijo que eran los talibanes
Luego ordenó el bombardeo de Afganistán
Matas a nuestros civiles, nosotros matamos a todos los civiles
¿Cómo diablos tiene sentido eso cuando todos somos civiles?
Los presidentes en tiempos de guerra hacen mierda en tiempos de guerra
Es por eso que los presidentes en tiempos de guerra pueden chuparme la polla
Había voces minoritarias que criticaban la guerra.
No se puede igualar la violencia o la violencia debería ser la ley
Estacionamos tropas en Arabia Saudita en el más sagrado de los santuarios
Ayuda militar para ocupar Palestina
Matar a árabes inocentes volvería a atormentarnos
Y los estúpidos hijos de puta se sientan y se preguntan por qué nos bombardean
Si eres como yo, tienes muchos amigos que están deprimidos.
Muchos amigos que andan muy tristes, piensan que el mundo se acaba
Puedes entender a la gente que se siente deprimida, puedes entender a la gente que se siente
desesperado
Porque la verdad es que nos enfrentamos al mal
Hay una enorme cantidad de personas que se preocupan por el mundo y por el
país, quiero hacer algo al respecto
Y esos números van a crecer, siempre y cuando las personas persistan y no se rindan.