Traducción de la letra de la canción Duel to the Death - Vinnie Paz, Mobb Deep

Duel to the Death (original)

Can’t nobody fuck around with VP
Or else you’re gonna find yourself D-E-A-D
Y’all ain’t got your eye on the prize, you can’t see
Cause I ain’t really livin' my life for Plan B
Anybody brave enough to come against me
Gonna find your body in the bottom of the Dead Sea
How dare you ever in your life walk past me
Without acknowledging this man as G-O-D
I always been here, always been deranged focus
The heat is always in my hand like chain smokers
Hard work, dedication and sustained dopeness
Bust a motherfucker’s head 'til his brain opens
Stay cookin' in the kitchen like we are sofrito
I was always smoking wakata with papi people
I ain’t never doing anything that’s not illegal
Read the Torah lord, black mask, black evil
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
I’ll have you laid out, Posturepedic
Before the day’s out, somebody gon' be layin' bleedin'
Keep fuckin' with me, bring me to the darker side
Where the wolves play and nothing but your karma lie
Get it back tenfold, yeah, I do you dirty
I’m in my dirty thirties, that means I’m past the worry
I got it mapped out, every plan hashed out
Perfectly executed, squeeze 'til I’m fresh out
I got goonies, all they do is stick their neck out
For a nigga, cause his loyalty is nothing less
And when it’s on, you know they got them toolies on deck
What you looking at, boy?
You ain’t a boss yet
Infamous, yeah, we celebrate life
Pour liquor for the dead, kill niggas on sight
When they get beside themselves, we run up right upon 'em
Leave 'em where they stand and pour some fuckin' liquor on 'em
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
Let me start from the beginning at the top of the list
First off, nobody can do it like this
No matter how hard you try, hard you go
No matter how hard your beats, ill your flow
Can’t fuck with P, yeah, this we know
I’m not a rapper, I’m a master of ceremonial
Gatherings at venues is jam-packed
Fuck rap, I’m in it for cream and that’s that
Tryna stop my dough?
I run you off the map
Tryna stop my life?
I’ll blow you out your hat
The most thuggish, the most ruggish
The most AKAs you heard of is
Bandanna, banana clip, RIP
I can’t help it, my career don’t cease
My name don’t wear out, I go on forever
That other shit a passing fad, it won’t ever

(traducción)

Nadie puede joder con VP
O de lo contrario te encontrarás a ti mismo D-E-A-D
No tienen el ojo puesto en el premio, no pueden ver
Porque realmente no estoy viviendo mi vida para el Plan B
Cualquiera lo suficientemente valiente como para venir en mi contra
Voy a encontrar tu cuerpo en el fondo del Mar Muerto
¿Cómo te atreves alguna vez en tu vida a pasar junto a mí?
Sin reconocer a este hombre como DIOS
Siempre he estado aquí, siempre he estado desquiciado
El calor está siempre en mi mano como fumadores empedernidos
Trabajo duro, dedicación y dopeness sostenido
Rompe la cabeza de un hijo de puta hasta que su cerebro se abra
Quédate cocinando en la cocina como si fuéramos sofrito
Siempre estaba fumando wakata con gente papi
Nunca haré nada que no sea ilegal
Lee el señor de la Torá, máscara negra, maldad negra
Esto es duelo a muerte, esto es asesinato, muerte, matar
Mantente real, porque el sol no puede enfriar
M-O-B-B, no hay nadie jugando
Vinnie P-P, jodete, recuéstate
Esto es duelo a muerte, esto es asesinato, muerte, matar
Mantente real, porque el sol no puede enfriar
M-O-B-B, no hay nadie jugando
Vinnie P-P, jodete, recuéstate
Te tendré tendido, Posturepedic
Antes de que termine el día, alguien va a estar acostado sangrando
Sigue jodiéndome, llévame al lado más oscuro
Donde juegan los lobos y nada más que tu karma miente
Recupéralo diez veces, sí, te ensucio
Tengo treinta y tantos años, eso significa que ya no tengo preocupaciones
Lo tengo planeado, todos los planes resueltos
Perfectamente ejecutado, aprieta hasta que esté recién salido
Tengo goonies, todo lo que hacen es sacar el cuello
Para un negro, porque su lealtad es nada menos
Y cuando está encendido, sabes que tienen herramientas en cubierta
¿Qué estás mirando, chico?
Aún no eres un jefe
Infame, sí, celebramos la vida
Vierta licor para los muertos, mate niggas a la vista
Cuando se vuelven locos, corremos hacia ellos
Déjalos donde están y vierte un poco de maldito licor sobre ellos.
Esto es duelo a muerte, esto es asesinato, muerte, matar
Mantente real, porque el sol no puede enfriar
M-O-B-B, no hay nadie jugando
Vinnie P-P, jodete, recuéstate
Esto es duelo a muerte, esto es asesinato, muerte, matar
Mantente real, porque el sol no puede enfriar
M-O-B-B, no hay nadie jugando
Vinnie P-P, jodete, recuéstate
Permítanme comenzar desde el principio en la parte superior de la lista
En primer lugar, nadie puede hacerlo así.
No importa lo mucho que lo intentes, lo duro que vas
No importa cuán fuerte sea tu latido, enferme tu flujo
No puedo joder con P, sí, esto lo sabemos
No soy un rapero, soy un maestro de ceremonias
Las reuniones en los lugares están repletas
A la mierda el rap, estoy en esto por la crema y eso es todo
Tryna detener mi masa?
Te saco del mapa
Tryna detener mi vida?
te sacaré el sombrero
El más matón, el más rudo
La mayoría de los AKA de los que has oído hablar son
Pañuelo, clip de plátano, RIP
No puedo evitarlo, mi carrera no cesa
Mi nombre no se desgasta, sigo para siempre
Esa otra mierda es una moda pasajera, nunca