Traducción de la letra de la canción You Can't Be Neutral on a Moving Train - Vinnie Paz

You Can't Be Neutral on a Moving Train (original)

Governments lie all the time
Well, not just the American government, it’s just in the nature of governments
Well, they have to lie.
And since they don’t represent the people,
and so since they act against the interest of the people
The only way they can hold power is if they lie to the people
(You don’t know what I know, you can’t see the spreading state
Of deception, I am cruel to myself, things will never be the same)
If they told people the truth they wouldn’t last very long
(I will hold my silence like a weapon in my hand
If I used it I would murder myself
You could never understand)
Columbus came ashore greeted with nothing but niceness
Sailing west in attempt to find gold and spices
Dominated by the popes in frenzy for ices
The Catholic church expelled Jews and claimed it was righteous
The first man to see land would get a reward
And get a yearly pension for life clearly from God
A young sailor saw land said, «We isn’t far»
Columbus lied, said he saw it the evening before
They touched ground, they were greeted by the Arawak
Columbus had them locked up as prisoners in an hour flat
He wanted to find their source of gold and that was that
And when they thought that wasn’t fair then he stabbed their back
When there was no more gold he took slaves instead
And left a quarter million Indians in Haiti dead
The men died in mines, the women died at work
The children died from lack of milk and they died in the dirt
They were just taking advantage of a passive people
They were just being the savages of massive evil
That’s the church work, that’s the path of massive ego
That’s the blood of Abraham being stabbed by the steeple
In 1619 they were patiently waiting
For a ship that carried slaves that was changing the nation
The white man was a cannibal praying to Satan
Hatred contempt a pity of patronization
That’s the corner stone everything racism based in
The African had a more advanced civilization
Black was slave, master was white, rationalization
50 million dead, that’s Western civilization
At first they appeared in the North
And they were helpless in the face of superior force
And all of them were chained together, they really was lost
Racism isn’t natural it’s merely divorce
Before the slave trade black was considered distasteful
By the Oxford dictionary, I find it disgraceful
It’s not a natural tendency to be bitter and hateful
It’s the natural enemy of the critical staple
Slavery grew as the plantation system grew
The reason for that’s kinda easily traceable
Society of helpless dependence was capable
Of saying, «Fuck a slave master, you’re in slavery too»
Seven slaves were put to death for murdering master
Fear of slave revolt had them developing faster
You a cataline killer, ineloquent bastard
I would burn the white man while smelling the ashes
From time to time white man was part of the resistance
White indentured servants wanted no part of the system
King Philip’s War showed that if people would listen
That they can maybe break the complex chain of oppression
Tyranny is tyranny, but that’s a concession
But the women they was treated like that of possessions
Black women had it worse cause they was abused
That’s the white justification of Aryan blues
The next move was to dominate the Mexicans
James Polk dominated them like they was next of kin
He sent Colonel Cross to lie to them and let them in
11 days later, his skull was crushed, so message sent
«We take nothing by conquest,"that was the mantra
The military wasn’t human, they was just monsters
Henry David Thoreau refused to pay his taxes
Denounced the Mexican War and got locked in shackles
The twentieth century opened, anger reemerged
Reality of ordinary life was being heard
Anarchists and feminists came from factory work
Communism, socialism seemed to be re-birthed
«War is the health of the state» is what Bourne said
And if you was born around that time you was born dead
The Espionage Act had people confused
Cause it was double talk and they didn’t know how it’d be used
Supposedly it was an act against spying
Dubois knew that that was bullshit and they was lying
Charles Schenck was arrested in Philadelphia
For printing and distributing leaflets cause they was helping ya
He was indicted, tried and then found guilty
And spent six months in jail, don’t that sound silly?
Had his freedom taken away by his own nation
But there’s a lesson, do not submit to intimidation
The act still exists today and this shit is real
Supposedly Kennedy tried to have that shit appealed
Eugene Debs did ten years for no purpose
He obstructed the recruiting and enlistment service
The post office started taking mail privileges
Of magazines who printed anti-war sentiments
A Socialist named Fairchild had it right
He said that «they can shoot me, but they can’t make me fight»
They sentenced him to a year in jail and that was reckless
65,000 men, conscientious objectors
They were sent to army bases to work there
They were treated sadistically and were hurt there
They were strangled with the hemp rope til they collapsed
And officers punched they stomach and they lower back
A garden hose was placed on they face with a nozzle
About six inches from them so they couldn’t swallow
The war ended in nineteen hundred and eighteen (1918)
The government was just trying to wipe the slate clean
Hemingway wrote Farewell to Arms
Dalton Trumbo wrote Johnny Got His Gun
The war was over but they didn’t learn they lesson
Twin tactics of control, reform and repression
The patriotic fervor of war had been invoked
That’s why the country that you live in is a FUCKING JOKE!
You cannot be neutral on a moving train
This is a story about the lies that your teacher told you
This is real actual factual
No lies in the whole record
If you don’t believe me look it up
I’m trying to share the shit that I learned with y’all
Do the knowledge
Your government does not care about you
The people in power do not care about you
Understand that
Power to the people

(traducción)

Los gobiernos mienten todo el tiempo
Bueno, no solo el gobierno estadounidense, es solo en la naturaleza de los gobiernos.
Bueno, tienen que mentir.
Y como no representan al pueblo,
y así como actúan en contra del interés del pueblo
La única forma en que pueden tener el poder es si mienten a la gente.
(No sabes lo que yo sé, no puedes ver el estado de propagación
De engaño, soy cruel conmigo mismo, las cosas nunca serán iguales)
Si le dijeran a la gente la verdad, no durarían mucho
(Mantendré mi silencio como un arma en mi mano
Si lo usara, me mataría
Nunca podrías entender)
Colón llegó a tierra recibido con nada más que amabilidad.
Navegando hacia el oeste en un intento de encontrar oro y especias
Dominado por los papas en frenesí por los hielos
La iglesia católica expulsó a los judíos y afirmó que era justo
El primer hombre en ver tierra recibiría una recompensa
Y obtener una pensión anual de por vida claramente de Dios
Un joven marinero vio tierra dijo: «No estamos lejos»
Colón mintió, dijo que lo vio la noche anterior
Tocaron tierra, fueron recibidos por los Arawak
Colón los hizo encerrar como prisioneros en una hora plana
Quería encontrar su fuente de oro y eso fue todo.
Y cuando pensaron que eso no era justo, les apuñaló la espalda.
Cuando se acabó el oro, tomó esclavos en su lugar.
Y dejó un cuarto de millón de indios muertos en Haití
Los hombres murieron en las minas, las mujeres murieron en el trabajo
Los niños murieron por falta de leche y murieron en la tierra
Solo se estaban aprovechando de un pueblo pasivo.
Solo estaban siendo los salvajes del mal masivo.
Ese es el trabajo de la iglesia, ese es el camino del ego masivo
Esa es la sangre de Abraham siendo apuñalado por el campanario
En 1619 esperaban pacientemente
Por un barco que transportaba esclavos que estaba cambiando la nación
El hombre blanco era un caníbal rezando a Satanás
Odio desprecio una lástima de condescendencia
Esa es la piedra angular en la que se basa todo el racismo.
Los africanos tenían una civilización más avanzada.
El negro era esclavo, el amo era blanco, racionalización
50 millones de muertos, así es la civilización occidental
Al principio aparecieron en el norte
Y estaban impotentes ante la fuerza superior
Y todos ellos estaban encadenados juntos, realmente estaban perdidos
El racismo no es natural, es simplemente divorcio.
Antes de que el comercio de esclavos se considerara negro de mal gusto
Según el diccionario de Oxford, lo encuentro vergonzoso
No es una tendencia natural ser amargo y odioso.
Es el enemigo natural del alimento básico crítico.
La esclavitud creció a medida que crecía el sistema de plantaciones
La razón de eso es un poco fácil de rastrear
La sociedad de la dependencia indefensa fue capaz
De decir: «Que se joda un amo de esclavos, tú también estás en la esclavitud»
Siete esclavos fueron condenados a muerte por asesinar al amo
El miedo a la revuelta de esclavos hizo que se desarrollaran más rápido
Eres un asesino catalino, bastardo inelocuente
Quemaría al hombre blanco mientras olía las cenizas
De vez en cuando el hombre blanco era parte de la resistencia
Los sirvientes blancos no querían ser parte del sistema
King Philip's War demostró que si la gente escuchaba
Que tal vez puedan romper la compleja cadena de opresión
La tiranía es tiranía, pero eso es una concesión
Pero las mujeres eran tratadas como eso de posesiones
Las mujeres negras lo pasaron peor porque fueron abusadas
Esa es la justificación blanca del blues ario
El siguiente movimiento fue dominar a los mexicanos.
James Polk los dominó como si fueran parientes más cercanos
Envió al coronel Cross para que les mintiera y los dejara entrar.
11 días después, su cráneo fue aplastado, por lo que se envió un mensaje
«No tomamos nada por conquista», ese era el mantra
Los militares no eran humanos, solo eran monstruos.
Henry David Thoreau se negó a pagar sus impuestos
Denunció la Guerra Mexicana y fue encerrado en grilletes
Se abrió el siglo XX, resurgió la ira
La realidad de la vida ordinaria estaba siendo escuchada
Anarquistas y feministas venían del trabajo fabril
El comunismo, el socialismo parecían renacer
«La guerra es la salud del Estado», decía Bourne
Y si naciste por esa época naciste muerto
La Ley de Espionaje confundió a la gente
Porque era un doble discurso y no sabían cómo se usaría
Supuestamente fue un acto contra el espionaje
Dubois sabía que eso era una mierda y estaban mintiendo.
Charles Schenck fue arrestado en Filadelfia
Por imprimir y distribuir folletos porque te estaban ayudando.
Fue acusado, juzgado y luego declarado culpable.
Y pasó seis meses en la cárcel, ¿no suena tonto?
Su libertad le fue arrebatada por su propia nación
Pero hay una lección, no te sometas a la intimidación
El acto todavía existe hoy y esta mierda es real
Supuestamente, Kennedy trató de apelar esa mierda.
Eugene Debs cumplió diez años sin ningún propósito
Obstruyó el servicio de reclutamiento y alistamiento.
La oficina de correos comenzó a tomar privilegios de correo
De revistas que imprimieron sentimientos contra la guerra
Un socialista llamado Fairchild tenía razón
Dijo que «me pueden disparar, pero no me pueden hacer pelear»
Lo condenaron a un año de cárcel y eso fue una imprudencia
65.000 hombres, objetores de conciencia
Fueron enviados a las bases del ejército para trabajar allí.
Fueron tratados sádicamente y fueron heridos allí.
Los estrangularon con la cuerda de cáñamo hasta que colapsaron.
Y los oficiales les dieron puñetazos en el estómago y bajaron la espalda
Se colocó una manguera de jardín en la cara con una boquilla
A unas seis pulgadas de ellos para que no pudieran tragar
La guerra terminó en mil novecientos dieciocho (1918)
El gobierno solo estaba tratando de hacer borrón y cuenta nueva.
Hemingway escribió Adiós a las armas
Dalton Trumbo escribió Johnny consiguió su arma
La guerra había terminado pero no aprendieron la lección
Tácticas gemelas de control, reforma y represión
El fervor patriótico de la guerra había sido invocado
¡Es por eso que el país en el que vives es una JODIDA BROMA!
No puedes ser neutral en un tren en movimiento
Esta es una historia sobre las mentiras que tu profesor te dijo.
Esto es real, real, real
No hay mentiras en todo el registro
Si no me crees búscalo
Estoy tratando de compartir la mierda que aprendí con todos ustedes
hacer el conocimiento
Tu gobierno no se preocupa por ti
La gente en el poder no se preocupa por ti
Entiende eso
Poder para el pueblo