Traducción de la letra de la canción Дальше - ближе - Виталька

Дальше - ближе (original)

С тобой в одной многоэтажке,
Ты на девятом я на первом.
Тебе писал стихи на стенах
В мелком шрифте.
И вечерами поджидал я,
Когда в подъезде дверью скрипнешь.
Смотрел в глазок, как уезжаешь,
Ты на лифте.
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Ты улетала рано утром,
А я стоял возле подъезда.
Сказать люблю перед отъездом
Постеснялся.
Уже живу я не на первом,
Купил квартиру на девятом.
И на стене пишу с надеждой:
«Возвращайся».
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Знаешь, я помню твои глаза,
Запах твоих волос.
Я конечно понимаю, что ты очень далеко,
Но я буду ждать тебя — всегда!
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.

(traducción)

Contigo en el mismo edificio de gran altura,
Tú estás en el noveno, yo en el primero.
Te escribí poemas en las paredes
En letra pequeña.
Y en las tardes esperaba
Cuando crujes la puerta de la entrada.
Miré por la mirilla cuando te ibas,
Estás en el ascensor.
Coro:
Y cada vez estoy más lejos de ti,
Estás cada vez más cerca de mí.
te amaría antes
Vivirías en el piso de abajo.
Somos más y más viejos cada año,
Y ahora vives en París.
Estás cada vez más lejos de mí,
Pero me estoy acercando cada vez más a ti.
Volaste temprano en la mañana
Y yo estaba de pie cerca de la entrada.
Di amor antes de irte
Yo era tímido.
Ya vivo no de la primera
Compré un apartamento en el noveno.
Y en la pared escribo con esperanza:
"Vuelve."
Coro:
Y cada vez estoy más lejos de ti,
Estás cada vez más cerca de mí.
te amaría antes
Vivirías en el piso de abajo.
Somos más y más viejos cada año,
Y ahora vives en París.
Estás cada vez más lejos de mí,
Pero me estoy acercando cada vez más a ti.
Sabes, recuerdo tus ojos
El olor de tu pelo
Claro, entiendo que estés muy lejos,
Pero te esperaré, ¡siempre!
Coro:
Y cada vez estoy más lejos de ti,
Estás cada vez más cerca de mí.
te amaría antes
Vivirías en el piso de abajo.
Somos más y más viejos cada año,
Y ahora vives en París.
Estás cada vez más lejos de mí,
Pero me estoy acercando cada vez más a ti.