Traducción de la letra de la canción Дождь в Тбилиси - Витас

Дождь в Тбилиси (original)

В Тбилиси дождь идет,
И белый жигулёнок
Плывет по мостовой подобно кораблю,
А я ни от того ли счастлив, как ребенок,
Что возлюбим тобой, которую люблю.
В Тбилиси дождь идет, и небосвод вздрогая,
Летит внезапный гром, подобно журавлю.
Мне жаль, что ты его не слышишь, дорогая.
Он сообщает всем, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет
Он стал моим нарядом.
Я щеголяю им, подобно королю.
И я печален тем, что ты сейчас не рядом,
Но знай и вдалеке, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет, ослепший ливень мая.
Я ртом его ловлю, как будто во хмелю,
А он меня как ты целует, обнимая,
И понимая сам, что я тебя люблю.
Пока что я живу несбывшимися снами.
Да будет славен день,
В который мы, вдвоём,
Приедем в этот край,
Благословенный нами
И вместе, словно в храм,
В тбилисский дождь войдём.

Дождь в Тбилиси (traducción)

Está lloviendo en Tiflis
Y un Zhiguli blanco
flota en el pavimento como un barco,
Y estoy feliz sin motivo, como un niño,
Que te amamos, a quien yo amo.
Está lloviendo en Tbilisi, y el cielo se estremece,
Un trueno repentino vuela como una grúa.
Siento que no puedas oírlo, querida.
Él les dice a todos que te amo.
Está lloviendo en Tiflis
Se convirtió en mi equipo.
Lo presumo como un rey.
Y me entristece que ya no estés,
Pero sé aún en la distancia que te amo.
Llueve en Tbilisi, el aguacero cegador de mayo.
Lo atrapo con la boca, como en un salto,
Y me besa como tú, abrazándome,
Y darte cuenta de que te amo.
Hasta ahora, vivo en sueños incumplidos.
Que el día sea glorioso
en el que nosotros, juntos,
Vengamos a esta región
bendecido por nosotros
Y juntos, como en un templo,
Vayamos a la lluvia de Tbilisi.