Traducción de la letra de la canción Je Suis Là - Vive la Fête

Je Suis Là (original)

I begin watchin' late night TV,
When I should be asleep,
Gotta work in the mornin'.
Wish I was there,
Next to Letterman’s chair,
Waiting backstage, ready to play.
Oh, 'cause I’m there every single dream,
That’s ever crossed my heart,
And I’m ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know: is this who we are,
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Now, I wanna be what you want,
Wanna do what you want,
Wanna be only yours.
'Cause I give you all that I am,
Give you all that I was,
Give you all that I’m supposed to be.
Somethin’s gonna have to give,
I can’t keep livin' on these dreams
With the faces that I’ve seen.
Oh, 'cause I’m there every single dream,
That’s ever crossed my heart,
And I’m ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Secondhand dreaming,
I swear I’m barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?

(traducción)

Empiezo a ver la televisión a altas horas de la noche,
Cuando debería estar dormido,
Tengo que trabajar por la mañana.
Ojalá estuviera allí,
Junto a la silla de Letterman,
Esperando entre bastidores, listo para tocar.
Oh, porque estoy allí en cada sueño,
Eso alguna vez cruzó mi corazón,
Y estoy listo para empezar
Soñando de segunda mano,
Lo juro, apenas respiro,
Quiero saber: ¿es esto lo que somos?
Porque estoy soñando de segunda mano,
Lo juro, apenas respiro,
Quiero saber, ¿esto es lo que somos?
Ahora, quiero ser lo que tú quieras,
¿Quieres hacer lo que quieras?
Quiero ser solo tuyo.
Porque te doy todo lo que soy,
Darte todo lo que fui,
Darte todo lo que se supone que debo ser.
Algo va a tener que ceder,
No puedo seguir viviendo en estos sueños
Con las caras que he visto.
Oh, porque estoy allí en cada sueño,
Eso alguna vez cruzó mi corazón,
Y estoy listo para empezar
Soñando de segunda mano,
Lo juro, apenas respiro,
Quiero saber,
¿Esto es lo que somos?
Porque estoy soñando de segunda mano,
Lo juro, apenas respiro,
Quiero saber, ¿esto es lo que somos?
Soñando de segunda mano,
Te juro que apenas respiro,
Quiero saber,
¿Esto es lo que somos?
Porque estoy soñando de segunda mano,
Lo juro, apenas respiro,
Quiero saber, ¿esto es lo que somos?